1物体或人猛烈相撞、碰到；表示物理上的冲撞。
自転車が電柱にぶつかって倒れた。
自行车撞到电线杆倒了。
満員電車の中で知らない人にぶつかってしまった。
在挤满人的电车里不小心撞到了陌生人。
ボールが窓にぶつかってガラスが割れた。
球撞到窗户，玻璃碎了。
暗い道を歩いていて、電信柱にぶつかった。
走在昏暗的路上撞到了电线杆。
2意外遇到、碰到某人、某事或某个问题。
駅でばったり昔の同僚にぶつかった。
在车站偶然遇到了以前的同事。
実験を進めるうちに、思いがけない壁にぶつかった。
在推进实验的过程中，遇到了意想不到的难关。
翻訳の仕事で難しい表現にぶつかることがよくある。
在翻译工作中经常会遇到难懂的表达。
3（意见、想法、性格等）互相冲突、对立。
会議で彼と意見がぶつかって、話し合いが長引いた。
在会议上和他的意见发生了冲突，讨论拖得很长。
二人は性格がぶつかることが多く、よくけんかする。
两人性格经常合不来，常常吵架。
新しい方針が現場の考え方とぶつかっている。
新方针与现场的想法发生了冲突。
4（活动、日程等）恰好在同一时间重叠、冲突。
友達の結婚式と大事な出張がぶつかってしまった。
朋友的婚礼和重要的出差撞在了一起。
今年は文化祭と体育祭の日程がぶつかっている。
今年文化祭和运动会的日程撞期了。
会議の時間が病院の予約とぶつかったので、変更してもらった。
会议时间和医院预约撞了，所以请对方帮忙改了时间。
5正面迎接困难或课题，勇敢应对而不逃避。
彼はどんな困難にも真正面からぶつかっていく性格だ。
他是那种无论遇到什么困难都会正面迎战的性格。
苦手な課題から逃げず、まずはぶつかってみることにした。
我决定不逃避不擅长的课题，先正面去面对它。