1（物体或力量）撞上、击中；打击或投掷物命中目标。
ボールが窓に当たって、ガラスが割れてしまった。
球打到了窗户，玻璃碎了。
彼のパンチが相手の顎に当たった。
他的拳头打中了对方的下巴。
矢が見事に的の中心に当たった。
箭精准地射中了靶心。
2触碰、接触；处于与某物贴靠的状态。
テーブルの角にひじが当たって痛かった。
我的手肘撞到了桌角，很疼。
髪が顔に当たって気になる。
头发碰到脸上，感觉很在意。
3某项事物或规定符合、适用于另一事物（常用「〜に当たる」）。
その行為は法律上、詐欺に当たる可能性がある。
那种行为在法律上可能构成诈骗。
この制度は欧米の年金制度に当たるものだ。
这个制度相当于欧美的养老金制度。
無断欠勤は就業規則違反に当たる。
无故缺勤属于违反公司规章。
4（预测、批评等）正中要点，准确命中。
君の予想は見事に当たったね。
你的预测真是猜对了。
占い師の言ったことが不気味なくらい当たっていた。
算命师说的话准得有点吓人。
5（抽签、彩票等）中签、中奖。
宝くじで十万円が当たった。
我买彩票中了十万日元。
抽選で無料チケットが当たったので観に行った。
我抽奖抽中了免费票，所以去看了。
今回は残念ながら誰も当たらなかった。
很遗憾这次没人中奖。
6（商品、作品等）成功、走红，受到大众欢迎。
新製品が市場で当たって、売り上げが一気に伸びた。
新产品在市场上大受欢迎，销量一下子涨了很多。
彼の映画は当たって、シリーズ化することになった。
他的电影大获成功，因此被拍成了系列作品。
7面对、对上（对手或交涉对象）。
次の試合で去年の優勝チームに当たることになった。
下一场比赛我们要碰上去年的冠军队。
面接で厳しい質問に当たって、うまく答えられなかった。
面试时碰到了棘手的问题，没能答好。
8位于（某方向或地区），或被视为如此（常用「〜に当たる」）。
この町は県の北部に当たる。
这个镇位于县的北部。
そこはちょうど図書館の裏に当たる場所だ。
那里正好是图书馆背后的位置。
9（工作、角色等）分配到某人身上，由某人承担。
今月の司会は私に当たった。
这个月的主持轮到我了。
この案件は経験豊富な彼に当たるべきだ。
这件案子应该交给经验丰富的他来负责。
10遭受食物中毒、中暑等身体不适。
昨日の刺身で食中毒に当たったらしい。
好像是昨天吃的生鱼片导致食物中毒了。
炎天下に長時間いて、熱中症に当たって倒れた。
在烈日下待了太久，中暑倒下了。
11（如上课时）被点名、被指定发言。
授業中に突然当たって、答えに詰まってしまった。
上课时突然被点到名，答不上来了。
今日は私が当たったので、しっかり準備して発表した。
今天轮到我被点名了，所以我认真准备并做了发表。
12把怒气或不满发泄到别人身上，苛刻对待对方。
彼は上司に叱られて、帰宅後に家族に当たった。
他被上司训了一顿，回家后就对家人发脾气。
疲れているときほど人に当たらないよう気をつけたい。
越是疲惫的时候，越要注意别对别人发脾气。
13（用于「〜するには当たらない」等）表示没有必要、不值得那样做。
そこまで心配するには当たらないと思うよ。
我觉得没必要担心到那种地步。
その程度のミスなら、責めるには当たらない。
那种程度的失误，还不至于要责怪。
14（棒球等）打击状态良好，手感火热（常用「当たっている」）。
最近彼はよく当たっていて、打率がぐんぐん上がっている。
最近他手感很好，打击率不断上升。
15钓鱼时鱼咬钩、感觉到有动静。
今日は朝から全然当たらない。
今天从早上开始就一点动静都没有。
16（水果等）被碰撞而受损、变质。
箱の底のリンゴが当たって、いくつか傷んでいた。
箱底的苹果被压坏了，有几个已经变质了。
17查阅资料、文献等以核实、探查信息。
まず過去の判例に当たって、事実関係を確かめた。
我先查阅了过去的判例，确认了事实关系。
18用刀具靠上刮、剃。
床屋で顔に当たってもらい、きれいに剃り上げた。
在理发店让人给脸刮得很干净。
19以「〜の〜に当たる」的形式，表示某人与另一人具有亲属或对应关系。
彼は私の母の弟に当たる、つまり叔父だ。
他是我母亲的弟弟，也就是我的舅舅。
この役職は会社で副社長に当たるポジションだ。
这个职务相当于公司里的副社长职位。