非常;极其。口语副词,用来强调程度,很常用。
このラーメン、めちゃおいしいよ。
这碗拉面超好吃。
昨日はめちゃ疲れてすぐ寝てしまった。
昨天我太累了,马上就睡着了。
今週はめちゃ忙しいから、昼休みも短い。
这周我非常忙,连午休时间都很短。
めちゃ寒いからコートを着て行きなさい。
很冷,记得穿上外套。
(口语)可表示“荒唐、荒谬”(常见用法为 めちゃ〈な〉…)。偏口语,通常可用 めちゃくちゃ 或 めっちゃ 替代。
そんな計画はめちゃな話だ。
那样的计划很荒唐。
彼のいいわけはめちゃに聞こえた。
他的借口听起来很荒谬。
表示过度或极端(常见为 めちゃ〈な〉…)。与 めちゃくちゃ/めっちゃ 含义相近,属口语,存在地域差异。
その店はめちゃな量を出すので、食べきれないこともある。
那家店分量极大,有时吃不完。
テストの難易度がめちゃで、合格者が少なかった。
考试难度极高,及格的人很少。