1表示撕裂、翻动等粗暴声音或动作的拟声词,相当于“vigorously (ripping/tearing)”。
彼は封筒をバリバリと破って中身を出した。
他把信封啪嗒啪嗒地撕开,把里面拿了出来。
子どもが新聞をバリバリめくっている。
孩子在啪啪地翻报纸。
2表示咬东西时发出的脆声或食物的脆感,相当于“with a crunch”。
彼女はリンゴをバリバリとかじった。
她咬了一口脆脆的苹果。
ポテトチップスをバリバリ食べながら映画を見る。
一边看电影一边嘎吱嘎吱地吃薯片。
3表示衣物、食物等干得硬邦邦或口感脆硬的状态(通常作副词用,〜に)。
洗濯したシャツがバリバリに乾いている。
洗过的衬衫干得硬邦邦的。
海苔が湿気でなく、バリバリしている。
海苔干脆脆的,没有受潮。
4表示干劲十足地工作或活动,猛烈地、有活力地做某事。
彼は入社してからずっとバリバリ働いている。
他自从入职后一直干得很卖力。
バリバリ仕事をこなしている彼女は部署の中心だ。
她干活效率很高,是部门的骨干。
試験に向けてバリバリ勉強している。
为考试拼命学习。
5表示连续而响亮的声音(如机枪射击、引擎轰鸣)的拟声词。
古いエンジンがバリバリとうるさい。
旧引擎发出咔咔隆隆的响声。
遠くで銃声がバリバリと響いていた。
远处响起了啪啪的枪声。