1感到紧张或怯场、失去勇气而犹豫不决。口语中常用。
大勢の前で話すといつもビビってしまう。
在很多人面前讲话我总是会紧张。
面接でビビらないように何度も練習した。
我反复练习以免面试时紧张。
試験の前にビビって、まったく手がつかなかった。
考试前我紧张得什么都做不了。
2被突然吓到或惊讶,口语中表示惊慌的反应。
夜中に物音がしてビビった。
半夜有动静把我吓了一跳。
急に後ろから呼ばれてビビったよ。
有人从后面突然叫我,我被吓了一跳。
3(古)指害羞或腼腆的意思,此用法在现代日语口语中已很少见。
古い文献には、ビビるが『はにかむ』の意味で使われている例がある。
古文献中有将“ビビる”用作“害羞”之义的例子。