1使节奏、速度等与他者一致、协调。
二人はステップを合わせて踊った。
两人配合着舞步跳舞。
みんなで歌う時は声の大きさを合わせましょう。
大家一起唱歌的时候，把音量调一致吧。
ペースを合わせて一緒に走った。
我们配合着速度一起跑步。
2把两个以上的事物合并成一个；也用于合力、汇总意见或数字相加。
二つの会社が力を合わせて新しい商品を開発した。
两家公司齐心协力开发了新产品。
全部のレシートの金額を合わせると、五千円になった。
把所有收据的金额加在一起，是五千日元。
クラス全員の意見を合わせて一つの案にまとめた。
我们把全班的意见汇总成了一个方案。
3与人当面相对、见面；常见于「顔を合わせる」这一说法。
久しぶりに旧友と顔を合わせて、話が弾んだ。
久违地与老朋友见面，聊得很起劲。
気まずくて、彼とはなかなか顔を合わせられなかった。
因为尴尬，我迟迟不敢和他见面。
毎朝、近所の人と顔を合わせて挨拶する。
每天早上我都会碰到邻居并打招呼。
4将两者对照，核实内容是否正确。
領収書の金額を帳簿と合わせて確認した。
我把收据金额与账本核对了一下。
訳文を原文と合わせて誤りがないか調べた。
我把译文与原文对照，检查有没有错误。
出席者の名前を名簿と合わせてチェックした。
我把出席者的名字与名单核对了一遍。
5（较为古旧的说法）使人遭遇某种事件或命运；如今更常用「遭わせる」。
戦争は多くの家族を悲劇に合わせる結果となった。
战争最终使许多家庭遭遇了悲剧。
6使物体的位置或形状彼此对齐、连接或重叠。
二枚の板の端を合わせて釘で固定した。
我把两块木板的边缘对齐后用钉子固定住了。
パズルのピースを一つずつ合わせていった。
我把拼图碎片一片一片地拼在了一起。
写真の縁を合わせてアルバムに貼った。
我把照片的边缘对齐后贴进了相册。
7把调味料或材料等多种东西混合在一起。
酢と砂糖と醤油を合わせて甘酢だれを作る。
把醋、砂糖和酱油混合在一起做成甜醋汁。
絵の具を合わせて欲しい色を作り出した。
我把颜料混合调出了想要的颜色。
二種類の茶葉を合わせてオリジナルのブレンドを作った。
我把两种茶叶混合调配出了独特的配方。
8与对方刀剑相交，即交锋、决斗。
剣道の稽古で二人は真剣に竹刀を合わせた。
两人在剑道练习中认真地过招。
昔の武士は一騎打ちで刀を合わせたという。
据说古代武士会在一对一的决斗中交锋。