1具体的物体、东西、物品（可触摸或携带的东西）。
彼は古い物を集めるのが趣味だ。
他以收集旧东西为爱好。
机の上に不思議な物が置いてあった。
桌子上放着一个奇怪的东西。
これは壊れやすい物だから、気をつけて運んでください。
这是易碎物品，请小心搬运。
2某人的东西、所有物或随身物（常以〜のもの表示「属于～的东西」）。
これは私の物です。勝手に触らないでください。
这是我的东西，请不要随便碰。
旅行の前に、忘れ物がないか自分の物を確認した。
出发前我检查了自己的随身物品，确认没有忘东西。
その本は彼の物ではなく、図書館の物だった。
那本书不是他的，是图书馆的藏书。
3泛指事情或某物（表示什么东西、任何东西、所有东西或什么都没有等的广泛概念）。
何か良い物はないかな。プレゼントに使いたいんだ。
有什么好东西吗？我想拿来当礼物用。
世の中には不思議な物がたくさんある。
世上有许多不可思议的东西。
物は考え方次第で、見方を変えれば役に立つこともある。
事情要看怎么想，换个角度，有时也能派上用场。
4表示品质或水准（常用「物がある」等表达来指出某物或某人的素质、价值）。
彼の演奏は格が違う。やはり物があるね。
他的演奏档次不一样，果然有那种水平。
この時計は安物とは違って、物がいい。
这块表不像廉价货，品质很好。
5表示世事或道理（常与〜ものだ构成「理所当然/事理如此」的含义）。
人生は思い通りにならないものだ。
人生不见得事事顺心，这是常有的事。
人は年を取れば、考え方も変わるものだ。
人一旦年纪大了，想法也会跟着变，这是自然的事。
6用于句末，强调感情或判断，或表示过去常做的事情、一般倾向（通常写作假名，常见于〜ものだ／〜ものではない等结构）。
子どものころはよく近所で遊んだものだ。
小时候常常在附近玩耍呢。
そんな乱暴な言い方をするものではない。
不应该那样粗暴地说话。
努力すれば道は開けるものだ。
只要努力，路总是会开出来的。
7作为接尾词表示某类题材或类别的作品/物品（例如学园もの＝以校园为题材的作品）。
学園もののアニメは若者に人気がある。
校园题材的动画很受年轻人欢迎。
最近は時代劇ものの映画がまた注目されている。
最近时代剧题材的电影又受到关注。
8作为接尾词构成「困り物」（麻烦事物）等词语，表示「……的根源、令人困扰的东西」（较口语）。
この古い机は場所を取るばかりで、今ではすっかり困り物だ。
这张旧桌子只是占地方，现在完全成了令人头疼的东西。
9作为前缀表示「有点/莫名其妙地……」（例如もの寂しい＝有些寂寞）。
秋の夕方は、何となくもの寂しい気分になる。
秋天的傍晚总会莫名感到有些寂寞。
10作为前缀用于强调「确实/非常/奇怪地……」（例如物珍しい＝非常罕见/好奇）。
初めて見る機械に、みんな物珍しそうに集まってきた。
大家围着那台首次见到的机器，好奇地聚了过来。