1门、窗等从关闭状态变为打开的状态。
風でドアが勝手に開いた。
门被风吹得自己开了。
このふたはなかなか開かない。
这个盖子怎么也打不开。
エレベーターのドアが開いたら、すぐに乗ってください。
电梯门一开，请马上进去。
玄関の鍵をかけたはずなのに、なぜか開いていた。
我明明锁了大门，却不知为何开着。
2商店、设施等开始营业或开放。
そのパン屋は朝7時に開く。
那家面包店早上七点开门。
新しい図書館が来月開くらしい。
听说新图书馆下个月要开放了。
展覧会は10時に開くので、それまで待とう。
展览十点开放，我们等到那时候吧。
3座位、场所等因人或物离开而变空。
バスの前の席が空いたので座った。
公交车前面的座位空了出来，我就坐了下去。
冷蔵庫の中がすっかり空いている。
冰箱里空空的。
一人が引っ越して、部屋が一つ空いた。
一个人搬走了，所以空出了一间房。
4时间、座位等有空档，可供使用。
来週の水曜なら時間が空いています。
下周三我有空。
そのレストランは今、席が空いていますか。
那家餐厅现在有空位吗？
予定が空いたら、また連絡します。
有空的话我再联系你。
5衣服的领口、胸口等开得很大。
そのドレスは背中が大きく開いていた。
那条礼服的背部开得很大。
シャツのボタンを一つ外したら、少し胸元が開いた。
解开一个衬衫纽扣后，领口就稍微敞开了。
6眼睛或嘴巴张开的状态，常用于惊讶或睡醒的时候。
赤ちゃんが眠りながら少し口が開いていた。
婴儿睡觉时嘴巴微微张开着。
手術後、しばらく目が開かなかった。
手术后，我的眼睛好一阵子睁不开。
7某段时间结束，进入下一个状态（如夜晚结束、天亮）。
夜が明くころ、鳥の声が聞こえ始めた。
夜晚将尽时，开始听到鸟鸣声。
喪が明くまで、しばらく静かに過ごした。
直到服丧期结束前，我们安静地生活了一段时间。
8及物用法，表示（主动）睁开眼睛或张开嘴等动作。
医者に言われて、目を大きく開いた。
听医生的话，我把眼睛睁得很大。
歯医者で口を大きく開いてくださいと言われた。
在牙医那里被要求把嘴张大。
9物体上出现孔洞或缝隙，或事物之间出现间隔。
靴の底に穴が開いてしまった。
鞋底破了个洞。
二つの会議の間に一時間ほど間が開いている。
两场会议之间空出了大约一个小时。