1化学元素「金」（黄金）。具有黄色光泽的贵金属,广泛用于首饰、工业材料和投资。「きん」是音读,与训读「かね」（另一词条）通常视为不同的词。
金は柔らかく、加工しやすい金属です。
黄金质地柔软,易于加工。
博物館には純金の工芸品が展示されている。
博物馆里展出了纯金工艺品。
近年、金の価格は大きく変動している。
近年来,黄金的价格波动很大。
2金色;指带光泽的黄金色调,用来形容服装、饰品等的颜色。
彼女は金のドレスを着てパーティーに来た。
她穿着金色的礼服来参加宴会。
夕日に照らされた山が金に輝いた。
山在夕阳的照耀下闪着金色的光。
金のアクセサリーは光に当たるとよく映える。
金色饰品在光照下非常耀眼。
3比赛中颁给第一名的金牌,或夺冠本身。常用「金を取る」「金メダル」等表达。
彼はオリンピックで金を獲得した。
他在奥运会上获得了金牌。
次の大会では絶対に金を取りたい。
下次比赛我一定要拿金牌。
日本選手が二大会連続で金に輝いた。
日本选手连续两届比赛夺得金牌。
4比喻「非常有价值的东西」。代表性的谚语是「沈黙は金」(沉默是金),口语中也可说「これは金だ」表示「太棒了、太宝贵了」。
『沈黙は金、雄弁は銀』ということわざがある。
有句谚语说:「沉默是金,雄辩是银」。
彼の助言は本当に金だった。聞いておいてよかった。
他的建议真是宝贵,听了真是太好了。
5表示金钱或金币的名词用法。在现代日常用语中,单独的「金」(きん)很少直接表示「钱」,多见于「賞金」「借金」「現金」「料金」等复合词,或指江户时代等历史上的金币。现代单用「金」表示「钱」时通常读作「かね」(另一词条)。
江戸時代には金一両という貨幣単位が広く使われていた。
江户时代广泛使用「金一両」这一货币单位。
彼は古い金を骨董品として集めている。
他把古老的金币作为古董收藏。
6用于书面金额前的格式用语。在发票、收据、合同等正式文件中写作「金○○円」(如「金五万円」),是较为郑重的写法。
請求書には金五万円と記載されている。
发票上记载的金额为五万日元(金五万円)。
契約書には金一千万円と明記されている。
合同中明确写明金额为一千万日元(金一千万円)。
7「金曜日」(星期五)的缩写,常用于日历、课表、日程表中的单字标记。
授業は月・水・金にあります。
课程安排在周一、周三、周五。
予定表で『金』と書いてある日は会議が入っています。
日程表上标有「金」的日子安排了会议。
8表示黄金纯度的克拉单位。接在数字后,如「18金」「24金」,以24分率表示纯金的比例。
彼女は18金の指輪を身につけていた。
她戴着一枚18K金的戒指。
このネックレスは24金なので非常に高価だ。
这条项链是24K金,所以非常贵。
9阴阳五行(木、火、土、金、水)中的「金」要素。传统哲学概念,对应秋天、西方、白色等。
五行では金は秋と西の方角を象徴する。
在五行中,金象征秋天和西方。
10中国历史上的金朝(1115–1234年)。由女真族建立,灭北宋后统治华北。历史术语。
金は12世紀から13世紀にかけて中国北部を支配した王朝だ。
金朝是12世纪到13世纪统治中国北部的王朝。
11将棋棋子「金将(きんしょう)」的简称。可向前、左右、斜前各走一格,是守护玉将的重要棋子。
相手の攻めを金で受け止めた。
用金将挡住了对方的进攻。
玉の周りを金と銀でしっかり囲って守る。
用金将和银将牢牢围住玉将进行防守。
12「金玉(きんたま)」的缩写,俗指男性睾丸,语感粗鄙,正式场合或长辈面前不宜使用。
ボールが当たって金を痛めたらしい。
好像被球打中,弄疼了那里。