在空中移动；飞翔（如鸟、飞机等）。
鳥が青空に向かって高く飛んでいった。
一只鸟高高地向蓝天飞去了。
飛行機は雲の上を静かに飛んでいる。
飞机在云层上方静静地飞行。
風に乗って凧が高く飛んだ。
风把风筝带得很高。
跳跃；跳越（人或动物进行跳跃，常写作「跳ぶ」）。
猫が塀を跳んで向こう側へ行った。
猫跳过篱笆跑到另一边去了。
子どもたちは縄跳びで何度も跳んでいた。
孩子们不停地跳绳。
選手は勢いよく高く跳んだ。
选手用力地高高跃起。
液体或小颗粒飞溅散落；也用于火花、泥土等四处飞溅。
車のタイヤで泥がたくさん飛んだ。
车轮溅起了许多泥巴。
鍋の中の油がはねて顔に少し飛んだ。
锅里的油跳溅了一下，溅到我脸上。
花火の火花が夜空に飛んだ。
烟花的火花飞向夜空。
匆忙赶去或快速前往，常见用法如“飞一般地去/来”。
彼は飛ぶように駅へ向かった。
他像飞一样赶往车站。
試験の結果を聞いて、母は飛んで病院へ来た。
听到检查结果后，母亲飞奔到医院来了。
締め切り前でみんな飛んで仕事をしている。
快到截止日了，大家都在赶着工作。
离开现场、逃走；突然跑开或逃离某处或某种情况。
驚いた子供がその場から飛んで逃げた。
受惊的孩子当场跑掉了。
飼い犬が門から飛び出して通りへ走って行った。
家犬从门口窜出，跑到街上去了。
印刷ミスを見て係員が現場から飛び去った。
看到印刷错误，工作人员从现场离开了。
消失、消退或褪色（例如颜色褪去或细节变得不明显）。
古い写真は色が飛んでしまっている。
老照片的颜色已经褪色了。
大勢の前だと声が飛んでしまって緊張する。
在很多人面前我会紧张，声音会变得虚弱。
書類の一部が抜けていてページが飛んでいる。
文件有一部分缺失，页面跳脱了。
某物脱落、断裂或失效（例如：保险丝烧断、纽扣掉落）。
古い家電はしばしばヒューズが飛ぶ。
旧家电经常会烧断保险丝。
走っているときに靴の底が剥がれて飛んだ。
跑步的时候鞋底剥落掉下来了。
棚のネジが緩んで棚板が飛んだ。
架子的螺丝松了，板子掉下来了。
信息、传言或指示迅速传播或发出；谣言快速流传。
そのニュースが出ると、噂はすぐに町中に飛んだ。
消息一出，谣言很快在整个城镇传播开来。
上司の指示が現場に飛んだので、作業を中止した。
上司的指示传到现场了，于是中止了作业。
新商品の噂がネット上に飛び交っている。
关于新产品的谣言在网上到处传播。
攻击或责备迅速向某人袭来（例如拳头飞过来、责备蜂拥而至）。
試合中に相手のパンチが顔面に飛んできた。
比赛中，对手的拳击飞向了他的脸。
彼に失礼な態度を取ると文句が飛んでくるよ。
如果对他态度无礼，抱怨会接踵而至。
石が空から飛んできて窓に当たった。
有石头从空中飞来打在窗户上。
缺失或跳过（例如页面、针脚或会话中的跳跃）；省略或跳过。
本の中でページが一枚飛んでいて、話の流れがわかりにくい。
书中缺了一页，故事的连贯性变得难以理解。
話の途中で突然話題が飛んだので、みんな戸惑った。
谈话中话题突然转变，大家都很困惑。
プログラムで行が一つ飛んでエラーが出た。
程序中跳过了一行，出现了错误。