1目立ちすぎる人や行動は、周囲から押さえつけられたり批判されたりする、という意味のことわざ。個性や出しゃばりを戒める言葉として使われる。
日本では「出る杭は打たれる」と言われ、目立つ行動は敬遠されがちだ。
会議で一人だけ反対意見を出したら上司に睨まれた。まさに出る杭は打たれるだ。
彼女は出る杭は打たれるのを承知で、独自のやり方を貫いた。
2才能や実績が人より優れていると、かえって妬まれたり批判されたりしやすい、という意味のことわざ。突出した者が受ける風当たりの強さを表す。
彼は若くして大きな成果を上げたが、社内では出る杭は打たれるで、なかなか評価されなかった。
優秀な選手ほど周囲から嫉妬されやすい。出る杭は打たれるということだろう。