本日のゲストは、再生医療の第一人者として知られる先生にお越しいただきました。先生、まずはこの度発表された新しい遺伝子治療法について、その革新性を一言でご説明いただけますでしょうか。
今天我們請到了再生醫學領域的權威專家。 教授您好，能否請您先用一句話，向我們說明此次發表的新型基因療法究竟「革新」在何處？
従来の治療では、症状を抑えることはできても、病の根本原因に手を加えることは困難でした。今回の手法は、患者ご自身の細胞を編集して体内に戻すという発想に基づいており、難病の根治に道を開く可能性を秘めております。
傳統療法雖能抑制症狀，卻難以觸及病因本身。 本次方法的思路，是對患者自身的細胞加以編輯、再回輸至體內，蘊含著為難以根治的疾病開闢治癒之路的可能性。
具体的に、どのような疾患への応用が期待されているのでしょうか。
具體而言，預計可以應用於哪些疾病呢？
当初は、特定の遺伝子変異に起因する希少疾患を対象に進めてまいりました。しかし、ここ数年の研究を踏まえれば、糖尿病や一部のがんといった、より広範な疾患への応用も視野に入ってきたと申し上げてよいかと存じます。
起初，我們以特定基因突變所致的罕見疾病為對象推進。 然而，基於近年來的研究，可以說糖尿病以及部分癌症等更廣泛疾病的應用，也已逐步進入視野。
とはいえ、一部の専門家からは、遺伝子を操作することそのものへの倫理的懸念や、未知の副作用への危惧も根強く残っていると伺います。これらの声にはどう向き合っておられますか。
話雖如此，也有專家指出，對基因操作本身的倫理顧慮以及對未知副作用的擔憂，依然根深蒂固。 您如何面對這些聲音？
ご指摘の点は、決して軽んじてはなりません。新たな技術の導入には常にリスクが伴い、そこへの配慮を怠れば、それは医学の敗北にほかならないと、私自身肝に銘じております。
您所指出之處，絕不可掉以輕心。 新技術的引入總伴隨著風險，倘若疏於這方面的考量，便無異於醫學的失敗——這一點我自己始終銘記在心。
安全性の検証は、具体的にどのような手順で進めておられるのでしょうか。
在安全性驗證方面，具體是依何種程序在推進的呢？
初期の臨床試験を皮切りに、十年単位の長期追跡調査までを一貫した体制で実施しております。さらに、国内外の独立した倫理委員会の審査を経なくしては、いかなる新規プロトコルも一切実施いたしません。
從初期臨床試驗開始，至以十年為單位的長期追蹤調查，我們都構建了一以貫之的體系。 此外，未經國內外獨立倫理委員會的審查，任何新方案都絕不付諸實施。
治療を希望されている患者さんやそのご家族に対して、現時点で何かメッセージはございますか。
對於期待接受治療的患者及其家屬，您目前是否有什麼想要傳達的訊息？
まず申し上げたいのは、過度な期待もまた、患者の方々を傷つけかねないということです。希望はけっして失わないでいただきたい。同時に、目の前の症状に応じた既存の治療を継続することの大切さも、どうかご理解いただきたく存じます。
首先想說的是，過度的期待，同樣可能傷害患者。 希望，請務必不要輕言放棄。 同時，也請您理解，依照目前的症狀繼續接受既有治療，同樣至關重要。
政策面で、行政や立法府に望まれることはございますか。
在政策層面，您對行政及立法機關有何期待？
研究費の安定的確保はもとより、規制当局と研究者との対話の場を、もっと開かれたかたちで設けていただきたいと願ってやみません。技術の進歩と倫理のバランスをいかに取るか ── それこそが、社会全体に問われている課題なのです。本日はお招きいただきまして、誠にありがとうございました。
研究經費的穩定保障自不必說，更希望主管機關與研究者之間，能以更開放的形式設置對話場合，對此我衷心期盼。 如何平衡技術進步與倫理——這正是擺在整個社會面前的課題。 今日承蒙邀請，深表感謝。