1認真、勤勉地做事,不馬虎,履行責任的意思。
約束はちゃんと守ってください。
請好好遵守約定。
宿題はちゃんとやったの?と先生に聞かれた。
老師問我:「作業做完了嗎?」
彼女は仕事をちゃんとこなすので信頼できる。
她工作做得踏實可靠,所以很值得信賴。
2恰當地、準確地,或井然有序地進行,表示狀態良好或無誤。
時計はちゃんと午前9時を指している。
鐘錶確實指向上午九點。
説明書をちゃんと読んでから組み立ててください。
請先把說明書好好看清再組裝。
この機能はちゃんと動作するかどうかテストした。
我測試了這個功能是否能正常執行。
3充分地、令人滿意地,達到必要或可接受的程度。
今日はちゃんと寝たから頭がすっきりしている。
今天好好睡了一覺,頭腦很清醒。
準備はちゃんとできているから心配しないで。
準備都做好了,不用擔心。
この料理はちゃんと味がついていておいしい。
這道菜調味得當,很好吃。
4帶有「迅速、立刻」的語感,但實際上很少作為獨立的意思單獨使用,多數情況下包含在上面「恰當」「準時」等意思之中。