1(自動詞)火、蠟燭、篝火等點燃並開始發光發熱。如「火がつく」(著火)、「蠟燭がつく」(蠟燭點著)等,表示火本身或帶火的東西被點燃。通常用假名書寫。
マッチを擦ったら、すぐにろうそくに火がついた。
劃了火柴,蠟燭立刻就點著了。
湿った薪はなかなか火がつかない。
潮濕的木柴很難點著。
風が強くて、ライターの火がなかなかつかなかった。
風很大,打火機怎麼也打不著。
2(自動詞)電燈、電視等電器通電、開始工作或發光。常用於「電気がつく」(燈亮了)、「テレビがつく」(電視開了)等,日常生活中極為常用。對應的他動詞是「つける」(電気をつける 開燈)。
部屋に入ったら自動でライトがついた。
一進房間,燈就自動亮了。
スイッチを押してもパソコンがつかない。
按了開關電腦也不開機。
夜になると、町中の街灯が一斉につく。
一到晚上,整個街區的路燈就一齊亮起來。
冷蔵庫がつかなくなったので、修理を頼んだ。
冰箱不工作了,只好叫人來修。