1不合情理、荒唐離譜的意思,口語中用來強烈否定或批評某事。
彼の言い分はめちゃくちゃで全然筋が通っていない。
他的說法太荒唐了,完全說不通。
そんなめちゃくちゃな理屈で言い訳するな。
別用那種荒謬的理由找藉口。
このルールはめちゃくちゃだと社員たちが不満を漏らしている。
員工們抱怨這條規定太不合理了。
2過度、魯莽,形容不顧一切、超出限度的行為。
締め切り前はめちゃくちゃな働き方をしてしまう。
截止日期前我總是沒日沒夜地拼命工作。
めちゃくちゃなスピードで坂道を下ってきた自転車にぶつかりそうになった。
我差點被一輛以瘋狂速度衝下坡的腳踏車撞到。
3秩序混亂、亂七八糟的狀態,也常以「〜になる」的形式作名詞使用。
引っ越しの荷物で部屋がめちゃくちゃになっている。
房間因為搬家的行李變得亂七八糟。
台風で庭がめちゃくちゃに荒らされた。
颱風把院子搞得一片狼藉。
電車が止まって、朝のダイヤがめちゃくちゃになった。
電車停駛,早上的行車時刻表全亂了。
4表示程度極高的口語副詞,相當於「非常」「超級」,比すごく更隨意。
この映画、めちゃくちゃ面白かった!
這部電影超級好看!
今日の試験、めちゃくちゃ難しかった。
今天的考試超級難。
新しいカフェはめちゃくちゃ人気で、いつも行列ができている。
新開的咖啡店超級受歡迎,總是排長長的隊。