1第一（號/位），第一名；順序中最前或最高的位置。
彼はクラスで一番だ。
他在班上是第一。
一番を取りたいなら、もっと練習しなさい。
如果想拿第一，就多練習。
この店が町で一番人気がある。
這家店在鎮上最受歡迎。
試合で一番を目指す。
在比賽中爭取第一名。
2作為副詞：最、最為（用於比較時表示最高程度）。
この映画は去年見た中で一番面白かった。
這部電影是去年看過的最有趣的一部。
休みの日は家でいるのが一番だ。
放假的時候在家最好。
彼女はクラスで一番よく知っている。
她在班上最瞭解這件事。
今は一番忙しい時期だ。
現在是一年中最忙的時候。
3一場比賽或一局、一回合（比如比賽中的一場、一局）。
将棋の一番目は慎重に指した。
在將棋的第一局我下得很慎重。
三番勝負の残りの一番は明日行われる。
三局兩勝的剩下一局將於明天進行。
4作副詞用，表示「試試看」「姑且」，常用「一番、〜てみよう」的形式來提議先試一下。
分からないところは一番、先生に聞いてみよう。
不懂的地方就先試著問問老師吧。
迷っているなら、一番、挑戦してみたらどうですか。
如果還在猶豫，不如先試一下挑戰看看？
一番、新しいレシピを試してみようか。
要不要先試試看這個新菜譜？
5在能等傳統演出中，「一番」指演目或樂曲的一段、一個曲目。
能の一番では静かな拍子が用いられることが多い。
在能劇的一段中常使用安靜的節拍。
古い楽譜に『一番』と書かれた部分が残っていた。
舊樂譜中保留著標著「一番」的部分。