（物體或位置）向上移動；升高、上升。
気温が午後になって急に上がった。
下午氣溫突然升高了。
エレベーターで10階まで上がる。
乘電梯上到10層。
風船が空高く上がっていった。
氣球升到了高空。
從外面進入室內；進來、進去（尤指從外面進屋）。
遠慮せずにどうぞ上がってください。
請別客氣，進來吧。
寒いので上がってコートを脱ぎなさい。
外面冷，進來把外套脫了吧。
進入學校或升學、升年級。
来年、彼は大学に上がる予定だ。
明年他預計要上大學。
高校から大学に上がるのは簡単ではない。
從高中升大學並不容易。
從水裡上來；上岸；被衝到岸上。
小さな魚が波に乗って浜に上がった。
小魚順著波浪被衝上了沙灘。
溺れた人を川から上がらせた。
我們把溺水的人從河裡救了上來。
浮出水面；從海里浮出（也可指屍體浮出水面）。
海の中で潜っていた魚が急に上がってきた。
原本在水下的魚突然浮了上來。
嵐の後、古い木材が水面に上がってきた。
風暴過後，舊木材浮到了水面上。
數量或程度增加；（工資、價格等）上升。
今年は物価が少し上がった。
今年物價略有上漲。
昇給で給料が上がったと喜んでいる。
他因為加薪而高興，工資漲了。
狀態或能力變好；進步、提高。
練習を続けて成績が上がった。
持續練習後成績提高了。
この対策でチームのレベルが上がるはずだ。
這項對策應該能提高隊伍的水平。
職位或地位提升；升職、晉升。
彼女は先月課長に上がった。
她上個月升任課長。
評価が上がってポストが上がる可能性がある。
評估提高的話，有可能升職。
產生利潤；收益增加（銷售或利潤“上升”）。
新商品のおかげで店の利益が上がった。
多虧了新商品，店裡的利潤上升了。
このキャンペーンで売り上げが上がるだろう。
這次活動可能會提高銷量。
取得（尤指良好）結果；產生成效。
新しい方法で良い結果が上がった。
新方法取得了良好效果。
努力のかいあって、遂に成果が上がった。
努力有了回報，終於有了成果。
以某一金額或條件就能解決、費用足夠；常以“〜で上がる”表達“用…就行”。
この予算でパーティーは上がると思います。
我覺得這個預算就夠辦聚會了。
仕入れ代は一万円で上がるはずだ。
進貨費應該用一萬日元就夠了。
工作或事情完成；結束、做完。
今日の仕事はもう上がりましたか？
今天的工作已經做完了嗎？
ケーキが焼き上がったら知らせてください。
蛋糕烤好了請告訴我。
撮影は夜の八時に上がった。
拍攝在晚上八點結束了。
雨停；天氣好轉、放晴。
予想より早く雨が上がった。
雨比預想的提前停了。
朝には空が明るくなり、雨が上がった。
早晨天放晴了，雨停了。
機器或裝置停止運轉、壞掉（例如電池沒電）。
車のバッテリーが上がってエンジンがかからない。
車的電瓶沒電，發動不起來。
古い時計がとうとう上がってしまった。
那隻舊鐘終於停了。
在牌類或賭博中和牌、胡牌、勝出（‘上家’/‘和牌’的意思）。
麻雀でやっと上がることができた。
我終於在麻將裡胡了。
彼はポーカーで一晩に何度も上がった。
他一晚在撲克上多次獲勝。
聲音變大；喊聲高漲（聲音被髮出）。
抗議の声が会場のあちこちで上がった。
抗議的聲音在會場四處響起。
選手の名前が呼ばれると大きな拍手と声が上がった。
選手名字一叫，響起了熱烈的掌聲和歡呼。
緊張；怯場（口語常說“アガる”）。
本番でアガってしまい、セリフを忘れた。
正式演出時我緊張了，把臺詞忘了。
試験でアガらないようにリラックスする練習をしている。
我在練習放鬆，以免考試時緊張。
供品或食物被獻給神明；在祭禮或儀式中奉獻物品。
神社に供え物が上がった。
供品被獻到神社。
作為謙讓語（謙遜語）表示“去、來”（用於訪問對方時）。
後ほどそちらに上がらせていただきます。
我稍後會去拜訪（您/你們）。
ただいまお客様のところへ上がっております。
我現在正在客戶那裡（謙稱）。
作為尊敬語表示“吃、喝”。
どうぞお茶をお上がりください。
請喝杯茶（敬語）。
先生はすでにお昼をお上がりになりましたか。
老師已經用過午餐了嗎（尊敬語）？
在主人家中服侍或工作（古義，表示侍奉/任職）。
昔は若い者が大きな家に上がって働いた。
過去年輕人常到大家庭去服侍工作。
前往綠燈區等娛樂場所；去尋歡作樂（舊俗或俗語）。
彼は若い頃、遊郭に上がったことがあると言っていた。
他說他年輕時去過娛樂場所。
（人群中）呼聲或興奮強烈出現；變得喧鬧或激動。
選手がゴールを決めると、スタンドで歓声が上がった。
選手進球時，看臺上響起了歡呼聲。
拍手と掛け声が一斉に上がった。
掌聲與喝彩同時響起。
接尾用法，用在動詞ます形詞幹後表示動作完成（如 焼き上がる）。
パンが焼き上がったら知らせます。
麵包烤好後我會通知你。
彼の作った模型は丁寧に作り上がっている。
他做的模型製作得很精細，已完成。
作為接尾詞表示動作猛烈或突然發生（如 燃え上がる）。
火が一気に燃え上がった。
火一下子竄起來了。
歓声が湧き上がった。
歡呼聲湧了上來。
在地址表示中（～上ル）表示在某街道之上方或北側（尤指京都地址）。
寺町通りの本能寺上ルにその店がある。
那家店在寺町通上的本能寺上方。