削ぐ

そぐ
其他寫法: 殺ぐ
頻率:

1把物體的表面或邊緣削去、刮掉,切除薄片或修整形狀。

一類動詞他動詞

例句

包丁でにんじんの皮を薄く削ぐ。

用菜刀把胡蘿蔔的皮薄薄地削掉。

彫刻刀で木の表面を少しずつ削いで形を整えた。

用雕刻刀一點一點地削木頭表面,整出形狀。

氷を薄く削いでカクテルに浮かべた。

把冰刮成薄片,浮在雞尾酒上。

2透過削去材料來使刀刃等變鋒利;磨快或修整邊緣。

一類動詞他動詞

例句

料理人は出勤前に包丁の刃を削いで点検した。

廚師上班前削了刀刃並檢查。

古いナイフの先をやすりで削いで使えるようにした。

用銼刀把舊刀的刀尖削好,能用了。

3削弱(某人的)熱情、興趣等;削減或破壞事物的吸引力(常寫作平假名「そぐ」)。

一類動詞他動詞通常只用假名書寫

例句

彼の冷たい言い方が私のやる気をそいだ。

他冷淡的一句話削弱了我的幹勁。

余計な批判は会の雰囲気をそぐので控えよう。

多餘的批評會破壞會議的氛圍,還是剋制一點吧。

雨で花見の楽しみがそがれてしまった。

下雨把賞花的樂趣都削掉了。

詞彙關係

同義詞
派生詞