1接收、得到（例如物品、金錢或資訊）。
荷物は私が玄関で受けることになっている。
包裹由我在門口簽收。
彼は賞金を受けて喜んだ。
他收到獎金後很高興。
メールを受けたらすぐに返事してください。
收到郵件後請儘快回覆。
2接住（例如球）。
キャッチャーが高く上がったフライをうまく受けた。
捕手巧妙地接住了高飛球。
ボールを受けるときはよく目で追ってから手を出す。
接球時要用眼睛盯著球再伸手。
3被（風、波、陽光等）襲擊或照到，承受其影響。
この家は海に面していて強い波を受けることがある。
這座房子面向大海，有時會受到強烈的海浪衝擊。
南向きの窓は午前中にたくさんの日光を受ける。
朝南的窗戶在上午會受到大量陽光照射。
4遭受損害、蒙受損失、受傷或受到影響。
台風で多くの家屋が被害を受けた。
許多房屋在颱風中受到了破壞。
その企業は不祥事の発覚で大きな打撃を受け、株価が急落した。
該公司因醜聞曝光而遭受重創，股價暴跌。
彼女は両親の影響を受けて絵を描くようになった。
她在父母的影響下開始畫畫。
5接受（如手術）、參加（考試）或接受（挑戰）。
彼は明日、盲腸の手術を受ける予定だ。
他預計明天要做闌尾手術。
来月、日本語能力試験を受けるつもりです。
我打算下個月參加日語能力考試。
彼はその挑戦を快く受けた。
他愉快地接受了那個挑戰。
6被賦予（例如生命、才能、恩惠）（常見於書面或古風用法，亦可寫作享ける）。
人は皆、この世に生を受けた瞬間から人生が始まる。
每個人的人生都從降生於世的那一刻開始。
彼は天から特別な才能を享けて生まれたと言われている。
據說他生來就承蒙上天賦予了特殊的才能。
7口語：覺得有趣、被逗笑（常用片假名 ウケる 表示）。
そのギャグ、めっちゃウケたよ！
那個笑話太好笑了！
彼の天然ボケはクラスでいつもウケる。
他的天然呆在班上總是很受歡迎（很搞笑）。
投稿した動画が思っていたよりウケて驚いた。
我很驚訝我發的影片比預期更受歡迎/更好笑。
8繼承、繼位或延續（如繼承王位或家業）。
彼は父の後を受けて会社の社長になった。
他繼承父親的職位，成為公司的社長。
王位を受けた若い国王は改革を進めた。
繼承王位的年輕國王推進了改革。
9朝向某一方向（如朝南、朝東）——用於建築或方位的描述。
この家は南を受けるように設計されているので日当たりがいい。
這棟房子設計成朝南，所以採光很好。
南を受けた高台の家は、一年中日当たりが良い。
朝南的高地房屋一年四季採光都很好。
10語言學中：被修飾（例如一個詞被另一個成分修飾）。
この名詞句は形容詞を受けることで意味が特定される。
這個名詞短語透過被形容詞修飾來限定其含義。
動詞がどの助詞を受けるかで文の解釈が変わる。
動詞接受哪個助詞會改變句子的解釋。
11付費贖回（當鋪等）寄存物品（較古或專業用法，現在多出現在複合詞中）。
質屋に預けた品を請け出すのに手数料が必要だった。
從當鋪贖回寄存的物品需要手續費。
12被歡迎、受歡迎、反響好（口語：ウケる）。
新しい映画は若者を中心にウケている。
這部新電影在年輕人中很受歡迎。
彼女の冗談は会議ではあまりウケなかった。
她的玩笑在會議上並不太受歡迎。
そのコントがSNSでウケて、一気に話題になった。
那個短劇在社交媒體上走紅後，瞬間成了話題。