令人不快或討厭的性質或態度；也可指氣味、氛圍等令人不愉快的感覺。
彼の上から目線の態度には嫌味を感じる。
我對他那種居高臨下的態度感到厭惡。
レストランの料理に妙な嫌味があって食べられなかった。
那家餐廳的菜有種奇怪的令人不快的味道，吃不下去。
彼女の明るさが逆に嫌味に感じられることがある。
她的開朗有時反而讓人覺得惹人厭。
帶刺的評論或諷刺話；用來譏諷或挖苦別人的挖苦話語。
会議中に彼は嫌味を言って場の空気を悪くした。
他在會議中說了句挖苦的話，把氣氛弄糟了。
『頑張ってるね』と言いながら嫌味を混ぜるのはやめてほしい。
希望別人別在說“你很努力”時夾帶譏諷。
彼女の一言の嫌味が、彼を深く傷つけた。
她一句挖苦的話深深傷害了他。