さばき

其他寫法: 捌き, サバキ
頻率:
1

指包丁、手腳等的熟練操作和處理方法;對動作或物品的掌控與技巧。

名詞名詞(字尾)通常只用假名書寫

例句

彼の包丁さばきは見事で、魚をあっという間に捌いてしまった。

他的刀工了得,瞬間就把魚處理好了。

踊り手の足さばきが軽やかで、会場から拍手が起きた。

舞者的步伐輕盈,觀眾報以掌聲。

馬の手綱さばきに慣れている人は安心して任せられる。

熟練駕馭韁繩的人可以放心委託。

2

指商品處理、客戶應對、庫存處置等的處理、管理或銷售行為。

名詞名詞(字尾)通常只用假名書寫

例句

店は在庫のさばきに苦労している。

店裡在處理庫存方面很頭疼。

彼女は客さばきが上手で、クレーム処理もてきぱきとこなす。

她擅長接待客戶,處理投訴也乾脆利落。

売れ残り商品のさばき方を見直す必要がある。

需要重新審視滯銷商品的處理辦法。

3

在圍棋等棋類中,“サバキ”指處理糾纏的弱子、調整形勢的手筋與技巧(棋語)。

名詞圍棋通常只用假名書寫

例句

この局面では右辺のサバキが勝敗を分けた。

在這個局面中,右側的處理(サバキ)決定了勝負。

序盤でうまくサバキを利かせられれば、形を整えやすい。

如果在開局就能巧妙地進行サバキ,就更容易調整出好的局面。

詞彙關係

同義詞
派生詞