濁る

にごる
JLPT:N2
頻率:
1

(液體或氣體)變渾濁、變得不清澈,比如水因為泥沙而渾濁。

一類動詞自動詞

例句

雨が続いて川の水が濁っている。

連日下雨,河水變得渾濁。

砂をかき混ぜたら水がすぐに濁った。

一攪動沙子,水立刻變渾濁了。

検査のために濁った試料を濾過した。

為檢測我過濾了渾濁的樣品。

2

聲音、顏色或線條變得模糊不清;聲音沙啞(聲音變渾濁)。

一類動詞自動詞

例句

長時間話していたら声が濁ってきた。

長時間說話後聲音變得沙啞。

夕暮れで景色の輪郭が濁って見える。

黃昏時景物的輪廓看起來模糊不清。

写真の色が古くなって濁っている。

照片的顏色陳舊變得渾濁暗淡。

3

內心或社會變得不純潔、道德敗壞或腐敗;被汙染或敗壞。

一類動詞自動詞

例句

権力が集中すると政治が濁る危険がある。

權力集中時政治有變得腐敗的危險。

裏金の問題で会社の評判が濁った。

因回扣問題公司的名聲受到了玷汙。

彼は長年の苦労で心が濁ってしまったと感じている。

他覺得多年的辛勞使心靈變得不純潔。

4

語音學上指清音變為濁音,即清子音發成濁子音(如 か→が)。

一類動詞自動詞

例句

日本語では語頭の /k/ が前の母音の影響で濁ることは少ないが、連濁で濁る例がある。

在日語中,詞首的 /k/ 很少因為前母音而濁化,但在連濁中有變濁的例子。

連濁によって『手 + 紙』が『てがみ』のように濁る。

透過連濁,'手 + 紙' 變為 'てがみ'(信),發生了濁化。

方言では有声化して濁る音が多い地域もある。

有些方言區有大量音發生有聲化。

詞彙關係

反義詞
派生詞
ます形濁ります
ない形濁らない
た形濁った
て形濁って
ば形濁れば
意向形濁ろう
命令形濁れ
可能形濁れる
受身形濁られる
使役形濁らせる
使役受身形濁らせられる