今は昔のこと、海辺の阿弥陀寺という寺に、芳一という目の見えぬ一人の琵琶法師が住んでいた。彼の弾く琵琶の腕前といったら見事なもので、とりわけ平家物語の弾き語りにかけては、並ぶ者がないとさえ言われていた。
很久很久以前，在海边一座名为阿弥陀寺的寺庙里，住着一位名叫芳一的盲眼琵琶法师。 他弹奏琵琶的技艺出神入化，尤其是说唱《平家物语》一段，更被誉为当时无人能及。
その寺の周辺は、その昔、源平の戦いで滅び去った平家一門の墓が立ち並ぶ土地でもあった。村人たちの間では、夜な夜なこの辺りに亡霊が出るとの噂が絶えなかったが、芳一にはそのような怪異など縁のないことに思えていた。
寺庙周围，正是当年源平之战中惨遭覆灭的平家一门坟茔林立的所在。 村人们之间，常常流传着夜里有亡魂出没的传闻，但芳一向来觉得，这种怪异之事和自己并无半点干系。
ある夏の蒸し暑い夜のことであった。和尚が法事のため留守にしており、芳一は一人縁側に腰かけて琵琶の調子を整えていた。すると、庭先で鎧のこすれるような足音が止まり、低くよく通る男の声が「芳一殿、芳一殿はおられるか」と呼びかけた。
在一个闷热的夏夜，方丈因法事外出未归，芳一独自一人坐在廊下调试琵琶。 忽然，庭前传来了铠甲摩擦的声响，紧接着是一道低沉而浑厚的男声呼唤道：「芳一大人，芳一大人在吗？ 」
武士の口ぶりからすると相当に身分の高い者らしかった。「我が主君はかねてよりあなたの琵琶の評判を聞き及び、今宵ぜひお屋敷で一曲所望したいとの仰せである。お供願いたい」と告げられ、芳一はためらいながらも、断りきれず武士の手にすがって夜の闇の中へ出かけていった。
从这位武士的语气听来，似乎是身份相当尊贵之人。 他对芳一说：「我家主君久仰阁下琵琶之名，今晚特命我请您前往府上献艺一曲。 还望随我同行。 」芳一虽然有些迟疑，却也无法拒绝，只得搭着武士的手，被他领进了夜色之中。
案内された屋敷の門は重々しく軋み、奥からは絹ずれの音や、女房たちの低い話し声が聞こえてきた。芳一が広間に通されると、目こそ見えぬものの、そこには数え切れぬほどの人々が集まっている気配が伝わってきた。
来到府邸前，沉重的大门缓缓打开，府内传来丝绸摩擦的声音以及侍女们低低的交谈声。 芳一被请入大厅时，虽然双目不能视物，却清楚地感觉到厅内坐满了数不清的人。
「ぜひ壇ノ浦の戦いの段をお聴かせいただきたい」との所望に応じて、芳一は息を整えてから琵琶の絃を爪弾き始めた。やがて曲が安徳天皇の入水の場面に差し掛かるや、聴衆の中からあちこちですすり泣きが起こり、ついには激しい慟哭へと変わっていった。
「望请奏一曲坛之浦之战的段落。 」应众人之请，芳一调匀气息，缓缓拨动起琵琶的丝弦。 当曲调推进到安德天皇投海的那一节时，听众席间各处响起抽泣声，到曲终之际，已化为一片悲恸的痛哭。
演奏が終わると、主君らしき者から「実に見事であった。ただし、この一件はくれぐれも他言無用に願いたい。また六日の間、毎夜お通いいただきたい」と固く口止めをされた。
演奏结束后，看似主君之人神色凝重地说道：「真是绝妙。 然而此事万万不可对外人言。 从今晚起的六天，每晚都务必前来。 」
芳一は不審に思いつつも、約束を破るどころではない剣幕に圧されて、毎晩一人で寺を抜け出すようになった。
芳一虽心中疑惑，可那番口气根本不容他违约，于是从那天起，他每晚都独自一人偷偷溜出了寺院。
連日の外出に芳一はすっかり疲れ果て、顔色も見るからに悪くなっていった。和尚はその異変に気づき、「これはただごとではあるまい」と、芳一には知らせずに小僧たちに後をつけさせることにした。
连日的夜出令芳一身心俱疲，脸色也明显地憔悴下去。 方丈察觉到他的异样，暗想「此事必有蹊跷」，便不让芳一知晓，吩咐小僧悄悄跟在他身后查看。
その夜、雨の中を提灯を頼りに芳一を追っていった小僧たちは、信じがたい光景を目にした。芳一は、よりにもよって平家一門の墓石の只中に座り込み、ただ一人でひたすら琵琶を奏でていたのである。
那一夜，小僧们提着灯笼冒着雨追踪芳一，眼前的一幕令人难以置信。 芳一竟然就坐在平家一族的墓石之中，孑然一身，只顾着不停地弹奏着琵琶。
知らせを受けた和尚は、芳一が平家の怨霊に取り憑かれていることを察し、青ざめた。「このままでは、お前は遠からず命を奪われかねない」と諭しつつも、和尚は何としても芳一の命だけは救おうと決意した。
接到禀报的方丈察觉到芳一已被平家的怨灵所附，顿时面如土色。 他对芳一谆谆告诫：「如此下去，你恐怕用不了多久就要丢掉性命。 」同时下定决心，无论如何也要保住他的一条命。
和尚はその場で小僧と二人がかりで、芳一の頭から手足の指先に至るまで、般若心経の経文を一字残らず墨書きしていった。
方丈当场和小僧合力，将《般若心经》的经文，从芳一的头顶起，一笔不差地遍写至他的手脚指尖，连一寸皮肤也未留下空白。
「これで霊の目にはお前の姿は映らぬはずだ。今夜、武士の声がしようとも、決して返事をしてはならぬ。万が一声を出そうものなら、その場で命を奪われるであろう」と、和尚は厳しく念を押した。
「这样一来，鬼魂的眼里就看不到你了。 今晚就算武士再来呼唤，你绝对不可以应答。 哪怕只是发出一点声音，也会立刻被夺去性命。 」方丈再三严厉地叮嘱。
その夜、はたして武士の霊は再び寺へとやってきた。「芳一、芳一はおらぬか」と低く呼びかける声が縁側に響き、芳一は身じろぎひとつせず、息を殺してその場に座り続けた。
这一夜，那武士的鬼魂果然又来到了寺中。 「芳一，芳一在哪里？ 」——低沉的呼唤声在廊下回响，芳一一动也不敢动，屏住呼吸坐在原地。
経文の力によって、芳一の身体は霊の目には全く映らなかった。しかし、肝心な両耳にだけは、和尚も小僧も経文を書き入れるのを忘れていたのである。霊にはその二つの耳だけが、宙に浮かぶ白い肉片のように見えていた。
在经文的护持下，芳一的身体在鬼魂眼中完全消失。 然而，偏偏方丈和小僧都忘了在他的双耳上写经。 在鬼魂眼中，那两只耳朵就如同浮在半空的两块白肉。
「返事がない以上、せめてこの耳だけでも証として持ち帰るほかあるまい」と、霊はそう呟くなり、芳一の両耳を力任せに引きちぎってしまった。芳一は焼けつくような激痛に襲われたが、和尚の言いつけを守って、最後まで一言も声を漏らさなかった。
「既然无人应答，至少这两只耳朵也得作为凭证带回去」——鬼魂自言自语着，狠狠地把芳一的双耳一把扯了下来。 芳一虽然忍受着如同烈火烧灼一般的剧痛，却谨守方丈的吩咐，从头到尾连一声也未曾发出。
翌朝、血まみれになって倒れている芳一を見つけた和尚は、自分の手落ちを深く悔やんで詫びた。「両耳を失わせるとは、和尚としてあるまじき過ちであった。許してくれ」と、涙ながらに繰り返した。
第二天清晨，方丈发现芳一浑身是血地倒在那里，深深为自己的疏忽自责并道歉。 他含泪反复说道：「让你失去双耳，这是身为僧人不该犯的过错。 请你原谅我吧。 」
それからほどなく、武士の霊が寺に姿を現すこともなくなり、芳一は晴れて怨霊の呪縛から解き放たれた。この出来事は瞬く間に語り伝えられ、芳一は「耳なし芳一」の名で日本中に知れ渡るようになった。
此后不久，武士的鬼魂便再也没有出现，芳一终于彻底从怨灵的诅咒中解脱出来。 这桩奇事顷刻之间便传遍了世间，芳一因此以「无耳芳一」之名响彻日本各地。
彼の琵琶を一度でも聴きたいという者が後を絶たず、身分の高い人々までもがはるばる訪ねてくるようになったという。両耳を失ったかわりに名を得たとは、まさに数奇な巡り合わせにほかならなかった。
想亲耳听一回他琵琶的人络绎不绝，连身份显赫的贵人也不远千里前来拜访。 失去双耳却换来了名声，这或许正是命运中难以言喻的奇妙安排。