冬になると、日本の多くの家庭でこたつを使い始めます。こたつというのは、テーブルの下にヒーターがついていて、その上に布団をかけた暖房器具のことです。テーブルとしても暖房としても使えるので、日本の冬の暮らしには欠かせないものになっています。
一到冬天，日本许多家庭就会开始使用被炉。 被炉是指在矮桌下面装有取暖器、上面再盖上棉被的取暖家具。 既能当桌子用又能取暖，所以已经成了日本冬天生活中不可缺少的东西。
こたつに足を入れると、すぐに温かくなります。エアコンより電気代がずっと安いので、こたつだけで冬を過ごす人もいます。部屋全体を温めなくてもいいので、エコだし、お財布にもやさしいです。古い日本の家は寒くて隙間風が入ってきますが、こたつがあれば足元だけはずっと暖かいです。
把脚伸进被炉里，马上就会暖起来。 电费比空调便宜得多，所以也有人整个冬天只靠被炉过。 不用把整个房间都加热，既环保又省钱。 日本的老房子寒冷又漏风，但只要有被炉，至少脚边一直都是暖的。
こたつに入りながらみかんを食べるのは、日本の冬の定番の景色です。テレビを見たり、家族と話したりしながらみかんを食べる時間はとても幸せです。なぜみかんなのかというと、こたつのそばで保存しても傷みにくいことや、ビタミンCで風邪を予防できることが理由だそうです。
钻进被炉里吃橘子，是日本冬天的经典画面。 一边看电视，一边和家人聊天，一边吃橘子的时间非常幸福。 为什么是橘子呢？ 据说是因为放在被炉旁边也不容易坏，加上橘子里的维生素C还能预防感冒。
こたつは気持ちよすぎて、一度入ると出たくなくなります。「こたつから出られない」のは、日本の冬あるあるです。トイレに行きたくても、なかなか立ち上がれません。「こたつで寝てしまった」という経験がある人もたくさんいるでしょう。でも、こたつで寝ると風邪をひきやすいので、気をつけた方がいいです。
被炉太舒服，一旦进去就出不来了。 「钻进被炉就起不来」是日本冬天的「人之常情」。 即使想去厕所，也很难站起来。 「在被炉里睡着了」的经历，相信很多人都有过。 不过在被炉里睡觉容易感冒，所以还是注意一下比较好。
ペットの猫や犬もこたつが大好きです。こたつの中で丸くなって寝ている猫の写真は、冬になるとSNSでたくさん見られます。あの幸せそうな顔を見ていると、こたつの魅力が動物にも伝わるのがよくわかります。
家里的猫和狗也都很喜欢被炉。 冬天一到，SNS上就会看到很多猫蜷缩在被炉里睡觉的照片。 看着那些幸福的表情，就能明白被炉的魅力连动物都能感受到。
最近は床暖房やエアコンが普及して、こたつを使わない家庭も増えてきました。マンションやアパートでは、こたつを置くスペースがないこともあります。でも、こたつの文化が好きな人はまだまだ多くて、最近はインテリアとしておしゃれなこたつも売られています。
最近地暖和空调普及了，不使用被炉的家庭也越来越多。 在公寓里，有时根本没有地方放被炉。 但是喜欢被炉文化的人仍然很多，现在也开始出售作为室内装饰的时髦被炉。
寒い冬の日に、温かいこたつに入ってお茶を飲む時間は、日本の暮らしの中で一番幸せな瞬間かもしれません。日本に来る機会があれば、ぜひ一度こたつを体験してみてください。一度入ったら、もう離れたくなくなるはずです。
寒冷的冬日里，钻进温暖的被炉喝杯茶的时间，或许是日本生活中最幸福的瞬间。 有机会来日本的话，请一定要体验一次被炉。 一旦钻进去，可能就再也不想出来了。