冬になると、日本の多くの家庭でこたつを使います。こたつというのは、テーブルの下にヒーターがついていて、布団をかけた暖房器具のことです。
到了冬天，日本许多家庭会使用被炉。 被炉是指在桌子下面装有取暖器、上面盖上被子的取暖用具。
こたつに足を入れると、すぐに温かくなります。エアコンより電気代が安いので、こたつだけで冬を過ごす人もいるそうです。部屋全体を温めなくてもいいので、エコにもなります。
把脚伸进被炉里，马上就会暖和。 因为电费比空调便宜，据说也有人只靠被炉过冬。 不必把整个房间都弄暖，所以也更环保。
こたつに入りながらみかんを食べるのは、日本の冬の定番です。テレビを見たり、家族と話したりしながら、みかんを食べるのはとても幸せな時間です。
坐在被炉边吃橘子是日本冬天的经典场景。 一边看电视或和家人聊天一边吃橘子，是非常幸福的时光。
こたつは気持ちよすぎて、一度入ると出たくなくなります。「こたつで寝てしまった」という経験がある人はたくさんいるでしょう。でも、こたつで寝ると風邪をひきやすいので、気をつけた方がいいです。
被炉太舒服，一旦进去就不想出来。 很多人大概都有过“在被炉边睡着了”的经历。 但在被炉边睡觉容易感冒，还是注意为好。
最近はこたつを使わない家庭も増えてきました。床暖房やエアコンが普及したからです。でも、こたつのある生活が好きな人はまだまだ多いです。
最近不用被炉的家庭也在增加。 因为地暖与空调普及了。 不过，喜欢有被炉的生活的人仍然很多。
寒い冬の日に、温かいこたつに入ってお茶を飲む時間は、日本の暮らしの中で一番幸せな瞬間かもしれません。
寒冷的冬日里，钻进温暖的被炉喝茶的时光，也许是日本生活中最幸福的瞬间。