むかしむかし、ある国に美しいお姫様が生まれました。お祝いの宴が開かれ、国中の魔法使いが呼ばれましたが、一人だけ招待されなかった悪い魔法使いがいました。その魔法使いは怒って、「姫は十五歳になったら糸車の針に刺さって死ぬに決まっている」という呪いをかけました。
很久很久以前，在一个国家里诞生了一位美丽的公主。 在举行的庆祝宴会上，全国的魔法师都受到了邀请，唯独有一位邪恶的魔法师没有被邀请。 那位魔法师非常生气，于是施下了诅咒：“公主到了十五岁，一定会被纺车的针扎到而死。 ”
しかし、別の優しい魔法使いが「死ぬ代わりとして、百年間眠り続けるだけですむようにしましょう」と呪いを少し変えてくれました。王様はお姫様を守るために、国中の糸車を燃やしてしまいました。
不过，另一位善良的魔法师稍微修改了咒语：“作为死的代价，就让她沉睡一百年吧。 ”国王为了保护公主，烧掉了全国所有的纺车。
お姫様が十五歳になったある日、お城の古い塔に行くと、おばあさんが糸車を回していました。糸車を見たことがないお姫様は、興味からそれに触ろうとしたとたん、針が指に刺さってしまいました。お姫様が倒れて眠りにつくとともに、お城全体も深い眠りに落ちてしまいました。お城の周りには茨がどんどん生えて、お城を完全に隠してしまいました。
公主十五岁那年的一天，她走进城堡的一座古塔，发现一位老奶奶正在转动纺车。 从未见过纺车的公主出于好奇正想去摸一下，针就扎进了她的手指。 随着公主倒下并陷入沉睡，整座城堡也陷入了沉睡。 城堡周围长满了荆棘，将城堡完全遮蔽了起来。
それから百年が経った頃、隣の国の王子様がこの噂を聞き、お城へ向かいました。茨は王子様のために道を開きました。塔の最上階で王子様が眠っているお姫様を見つけると、あまりの美しさにキスをしました。
约一百年后，邻国的王子听到了这个传闻，朝着城堡出发了。 荆棘为王子让开了一条路。 在塔的最顶层，王子发现了沉睡中的公主，被她的美貌所动心，给了她一个吻。
すると、お姫様は目を覚まし、同時に王様や家来たちも百年の眠りから覚めました。ついに呪いが解けたわけです。二人はすぐに結婚し、いつまでも幸せに暮らしました。
于是，公主苏醒了，与此同时，国王和仆人们也从百年的沉睡中醒来。 诅咒终于解开了。 两人很快结为夫妻，从此幸福地生活在一起。