むかしむかし、中国の花果山という山の頂に、天と地の気を吸い続けた一つの巨大な石がありました。ある日、その石が突然割れ、中から一匹の不思議な猿が飛び出してきたのです。
很久很久以前，在中国一座名为花果山的山顶上，有一块千百年来吸收天地灵气的巨石。 有一天，那块石头忽然裂开，从中蹦出了一只不可思议的猴子。
並外れた力と知恵を持ったこの猿は、他の猿たちから王として認められ、自ら孫悟空と名乗るようになりました。仲間たちと果物を食べ、滝の裏に隠れた洞窟を住みかにして、自由気ままに暮らしていたのです。
这只猴子拥有非凡的力量与智慧，被群猴拥戴为王，自称孙悟空。 他和同伴们以野果为食，在瀑布后隐蔽的洞穴里安家，过着无拘无束的日子。
しかし、孫悟空はやがて「どうせ百年経てば、自分も死んでしまう」と気づきました。不老不死の術を学ぶため、はるか遠くにある仙人の山へ、何年もかけてたどり着いたのです。
可是有一天，孙悟空忽然意识到：「再过一百年，连自己也终将死去。 」为了学到长生不老的法术，他花了好几年的工夫，远涉千山万水，最后才到达了那位仙人的山。
仙人のもとで、孫悟空はさまざまな魔法を授かりました。なかでも、雲を呼んで瞬時に十万里を飛ぶ筋斗雲と、姿を七十二通りに変える術は、彼の自慢の力となりました。
在仙人门下，孙悟空学到了各种各样的法术。 其中，能召唤云朵瞬间飞越十万里的「筋斗云」，以及把自己变成七十二种模样的本事，成了他最得意的看家本领。
修行を終えた孫悟空は、海底にある竜王の宮殿へ乗り込み、無理やり巨大な金棒如意棒を借り受けて出てきました。さらに、地獄の閻魔様のもとへ押しかけ、自分の名前を死の帳簿から消してしまったのです。
修行结束后的孙悟空闯进了海底的龙宫，强行把那根巨大的金箍棒「如意棒」借了出来。 他又跑到地府，到阎王面前，把自己的名字从生死簿上一笔抹掉。
驚いた天界の神々は、孫悟空を罰するかわりに馬の世話係として雇い、おだてて天界へ呼び寄せました。ところが、自分の役職が低いと知った孫悟空はかっとなり、「斉天大聖」と名乗って、桃源の不老不死の桃を食べ、仙薬まで飲んでしまいました。
吓了一跳的天庭众神，不但没有责罚他，反而把他请上天庭，让他当个养马的小官，以为这样能够安抚他。 哪知孙悟空一发现自己官职低微，立刻火冒三丈，自封为「齐天大圣」，跑到蟠桃园把长生不老的仙桃统统吃光，连仙丹也喝了个干净。
天界中の神々が兵を率いて捕らえに来ましたが、如意棒を振るう彼を倒せる者は一人もいませんでした。手のつけようがなくなった神々は、とうとうお釈迦様に助けを求めることになったのです。
天庭众神率兵前来捉拿，可是面对挥舞如意棒的孙悟空，没有一个人能将他打倒。 束手无策的众神，最后只好向如来佛祖求救。
お釈迦様は穏やかに微笑み、孫悟空にこう言いました。「お前が私の手のひらから飛び出すことができたら、この天界をお前に譲ろう。」
如来佛祖含笑望着孙悟空，缓缓说道：「你若能从我的掌心跳出去，这片天庭便让给你。 」
「そんなのは簡単だ」と孫悟空は筋斗雲に乗り、世界の果てまで一気に飛んで行きました。そこには天を支える五本の柱が立っており、彼は証拠としてその一本に自分の名前を書いて戻ってきたのです。
「这有什么难的。 」孙悟空踩上筋斗云，一口气飞到了世界的尽头。 那里耸立着五根支撑天空的柱子，他便在其中一根上写下自己的名字，权作凭证，然后回到佛祖面前。
ところが、お釈迦様が手のひらを開いて見せると、そこには孫悟空の書いた名前がそのまま残っていました。彼が世界の果てだと思っていた五本の柱は、実はお釈迦様の五本の指だったわけです。
可是佛祖一摊开手掌，掌心里赫然留着孙悟空亲手写下的名字。 原来他以为是世界尽头的五根柱子，竟然就是如来佛祖的五根手指。
お釈迦様は孫悟空を岩山に押し込め、「ここで五百年、心を改めるのだ」と封じてしまいました。山の名は五行山。岩のすき間から日の光だけが差すなか、孫悟空はじっと反省の年月を重ねたのです。
如来佛祖把孙悟空按到一座岩山下，对他说：「在这里关五百年，好好反省你的心。 」那山的名字便是五行山。 在岩缝中只有些许阳光的日子里，孙悟空一动不动地度过了漫长的悔过岁月。
それから五百年後、インドへ経を求める旅の途中、三蔵法師という立派なお坊さんが五行山のそばを通りかかりました。三蔵法師が封印を解いてくれたおかげで、孫悟空はようやく自由を取り戻したのです。
五百年后，前往天竺取经的途中，一位德高望重的高僧——唐三藏，正巧路过五行山旁。 多亏唐三藏为他解开了封印，孙悟空才终于重获自由。
孫悟空はその恩返しとして、三蔵法師の弟子となり、長い長い旅の用心棒を引き受けることになりました。これが、後に語り継がれる『西遊記』の壮大な物語の、ほんの始まりだったのです。
为了报答这份恩情，孙悟空拜唐三藏为师，担起了护送师父的长途旅程的重任。 这，正是后世广为流传的《西游记》波澜壮阔故事的开端。