平安時代、宮中の花形として並ぶ者がいないほどの華やぎを誇った光源氏であったが、ある政争に巻き込まれ、ついに都を離れる決意を固めた。彼は何人かの忠実な家臣を従えて、人里離れた須磨の浦へと、自ら退き隠れることとなった。
平安时代，光源氏曾以宫中无与伦比的华彩闻名于世，然而某场政争之中，他终于下定决心远离京都。 他带着几名忠实的家臣，自愿退隐至远离尘嚣的须磨海岸。
須磨の海辺の暮らしは、栄華の極みにあったかつての光源氏には想像もつかないほど、わびしいものであった。わらぶきの仮の住まいは、波の音と松風の音にひと晩中囲まれ、都にあった頃の管弦の宴とは似ても似つかず、ただ深い寂しさだけが彼を包んでいた。
须磨海边的生活，与曾位居荣华之极的光源氏所能想象的，简直判若两境，凄寂至极。 茅葺的临时居所，整夜被涛声与松风环绕，再无京都管弦盛宴之声，唯有寂寥之意把他紧紧包围。
都に残してきた愛しい人々の面影が、夜ごとに彼の胸に思い浮かんでは消えた。光源氏は、手紙を書いては都の女たちに送り、また都からの便りをひそかに待ち望むことを、唯一の慰めとしていた。
留在京都的亲爱之人的容颜，夜夜往返于他的心头。 光源氏将作书寄予京中诸女、暗自等候京都来信，作为唯一的慰藉。
都を恋しく思う気持ちは、日に日に募るばかりであった。朝、海を眺めては、向こうのはるか彼方に、都があるはずの方角を見やった。夜、月を見上げては、都にあるであろう同じ月を見ているはずの人々のことを思った。
对京都的乡愁，日益深沉。 清晨他凝望大海，遥想彼方应有京都之所在；夜里他仰望明月，思念那些应在京都之中、抬头看着同一轮月的人们。
秋が深まる頃、須磨の地は、まことに荒れ果てた様子を漂わせるようになった。「ここでこのまま朽ちてゆく運命なのだろうか」と、光源氏はしばしば思いに沈んだ。自身の意志でこの地に退いたとはいえ、その心の奥にある寂しさは、誰にも打ち明けることのできぬものであった。
秋意渐深时，须磨之地染上了真正荒凉的气息。 「难道我便要这样在此终老不成？ 」光源氏屡屡沉入此般思绪。 虽是自愿退隐至此，可心中深处的寂寞，却是无人可以倾诉的。
ある春の夕、空がにわかに曇り、不気味な風が浜辺を吹き渡り始めた。やがて、激しい雷鳴が天と地を震わせ、稲妻が幾度も海面を白く照らし出した。光源氏らは震え上がり、仮の住まいにこもって祈るほかなかった。
某个春日的傍晚，天空骤然阴云密布，一阵不祥之风开始掠过海滨。 不久，剧烈的雷鸣震彻天地，闪电屡屡将海面照得一片惨白。 光源氏一行人战栗不已，只能闭门于临时居所中向天祈祷。
雷雨は三日三晩にわたって止まず、海は荒れ狂って岸を呑み込まんばかりであった。自然の猛威を前にしては、いかなる高貴な身分の者であろうと、なすすべがない。光源氏はこのまま都から遠く離れたこの土地で命を落とすのではないかという、深い絶望に襲われた。
雷雨连绵三日三夜不止，大海狂涌，几乎要吞没岸边。 面对自然之猛威，无论身份多么高贵之人，皆无可奈何之力。 光源氏陷入深深的绝望，仿佛自己便要在这边境之地葬送性命。
しかし、都の政争に敗れ、自らの意志でこの地へと退いた手前、今さら泣き言を漏らすこともためらわれた。彼は、つき従う家臣たちを案じ、ただ「まことに哀れに忍びない」と独り涙をこぼすばかりであった。
然而，他既因京都之政争失败而自愿退隐于此，事到如今，开口叫苦也实在难以启齿。 他只能为追随他的家臣们忧心，独自落泪呢喃：「实在叫人不忍」。