小雨の降る金曜の夜、都心の繁華街を一台のスクーターが縫うように走り抜けていく。背中の大きな保温バッグに目を凝らせば、見慣れた配達アプリのロゴが浮かび上がる。信号が青に変わるが早いか、運転手はアクセルを握り直し、次の店舗へと急ぐ。画面の右上に表示された配達時間のカウントダウンは、彼の焦りをいっそう煽るかのようだ。
细雨绵绵的周五夜晚，一辆踏板摩托车穿梭般地驶过都心的繁华街。 仔细看那骑手背上巨大的保温袋，一个熟悉的外卖APP标志浮现出来。 信号灯一变绿，骑手便立刻拧动油门，向下一家店铺疾驰而去。 屏幕右上角显示的配送倒计时，仿佛在更进一步地催促着他的焦虑。
彼の名は佐々木、二十八歳。三年前まではアパレル業界の正社員として働いていたが、コロナ禍を境にウーバーイーツの配達員へと転じた。「会社に縛られない自由は、何ものにも代えがたい」と本人は言うものの、その自由には常に隣り合わせの不安がつきまとう。雨に濡れたヘルメットの下で、彼はそっと息をついた。
他叫佐佐木，二十八岁。 三年前他还是服装行业的正式员工，疫情之后却转行成了Uber Eats的外卖员。 「不被公司束缚的自由，是任何东西都换不来的」——他虽这样说，但那份自由始终与不安如影随形。 淋湿的头盔下，他悄悄叹了一口气。
近年、いわゆるギグエコノミーが急速に拡大している。プラットフォームを介して単発の仕事を請け負う働き方は、配達員にとどまらず、フリーランスのデザイナー、ライター、クラウドワーカーなど、多岐にわたる職種へと広がりを見せている。コロナ禍を皮切りに、副業を解禁する企業も相次ぎ、本業との掛け持ちで稼ぐ会社員も珍しくなくなった。
近年来，所谓的零工经济正在以惊人的速度扩张。 通过平台承接零散工作的方式，不仅限于外卖员，还扩展到了自由插画师、写手、众包工作者等多种职业领域。 以疫情为契机，越来越多的公司解除了副业禁令，正职与副业兼顾的上班族也已经不再稀奇。
働き手にとっての魅力は、何といっても時間と場所に縛られない柔軟性だろう。子育て中の主婦であれ、定年退職後の高齢者であれ、自分のペースで仕事を選び、好きな時間に稼げる。組織のしがらみや人間関係のストレスから解放されることを思えば、これほど魅力的な働き方はないと感じる人も多い。
对劳动者来说，最大的吸引力莫过于不受时间与地点束缚的灵活性。 无论是育儿中的主妇，还是退休后的老年人，都可以按自己的节奏挑选工作，在喜欢的时间赚钱。 一想到能从组织的羁绊与人际关系的压力中解放出来，许多人觉得没有比这更有魅力的工作方式了。
しかし、自由の裏側には看過できない代償が潜んでいる。社会保険や厚生年金はおろか、最低賃金の保障すら受けられないのが実情だ。配達中に事故に遭おうが、病に倒れようが、収入は即座に途絶える。会社員時代には当然のように享受していた補償が、独立した途端に音を立てて崩れ落ちる。
然而自由的背面，潜藏着不容忽视的代价。 社会保险与厚生年金就不用说了，连最低工资的保障也得不到，这才是实情。 无论是配送中遭遇事故，还是病倒在床，收入都会立刻断绝。 当年身为正式员工时理所当然享有的保障，独立之后却轰然崩塌。
佐々木もまた、その厳しさを身をもって思い知らされた一人である。独立して半年が過ぎた頃、自宅に届いた国民健康保険の通知書を開いて愕然とした。これまで給与から天引きされていた額の倍近い金額が記載されていたのだ。「これだけ稼いでいるはずなのに、手元にはほとんど残らない」と彼はため息をつく。
佐佐木也是亲身领教了这份严酷的人之一。 独立半年之后，他打开寄到家里的国民健康保险通知书，顿时愕然。 上面记载的金额，几乎是过去从工资中扣除的两倍。 「明明赚得不少，到手却几乎不剩」，他叹息道。