池尾の禅智内供の鼻と言えば、その地方でそれを知らない者はいないというほどの有名な鼻だった。長さは五、六寸ほどあり、唇の上から顎の下まで、ソーセージのようにぶら下がっていた。色は付け根の方も先端の方も同じく赤く、ふやけたような艶を放っていた。
说起池尾的禅智内供的鼻子，那一带几乎无人不晓。 长约五六寸，从上唇上方一直垂到下巴底下，像一根香肠似的悬挂着。 从根部到末端都是同样的红，泛着像被泡涨了一样的油亮。
内供は五十歳を過ぎた身だった。年老いてもなお、その鼻のせいで、心の奥に深い悩みを抱えていた。表向きには、僧侶の身でそんなことを気に病むのは恥ずべきことだとして、プライドの手前、平気な顔をして暮らしていた。
内供已年过五十。 年纪已长，仍因这只鼻子，在心底深处怀着无尽的烦恼。 表面上，他认为身为僧侣却为这种事烦心实在可耻，便为了维持自尊，装作若无其事的样子过日子。
しかし、内供の苦痛は、まず食事のときに表れた。鼻があまりに長いものだから、椀の汁を飲もうとすれば、鼻の先が口より早く汁に浸ってしまう。それを避けるために、弟子の一人が、鼻の下に細長い板をあてがって、汁を飲み終わるまで支えていなければならなかった。
然而，内供的痛苦首先表现在吃饭的时候。 因为鼻子实在太长，每当他想喝碗里的汤，鼻子总是先一步浸入汤中。 为了避免如此，必须由一名弟子用一块细长的木板托在他鼻子下方，一直支撑到汤喝完为止。
第二には、見た目の悩みがあった。鼻を見て笑う者がいるのを、内供はひそかに屈辱として感じていた。「同じ姿の者がいれば、心がいくらか楽になるのに」と、彼は経の中に出てくる人物の中にも、自分と同じ鼻を持つ者を探したが、ついにそれを見つけることはできなかった。
其次，是相貌引起的烦恼。 看到鼻子而发笑的人，内供暗自将这种笑视为屈辱。 「要是有长相相同的人，我的心也能稍稍宽慰一些吧」——他甚至从佛经所讲到的人物里，去寻找鼻子和自己一样的人，但始终也没有找到。
そこで内供は、鼻を縮めるためのありとあらゆる方法を試してみた。ぐみの皮を煮出した汁を飲んでみたり、ねずみの尿を鼻に塗ってみたり、奇怪な手段はいくつもあった。しかし、いずれも効果はなく、彼の鼻は相変わらず五、六寸の長さで、椀の上に垂れ下がっていた。
于是内供把一切想得到的方法都试了一遍，想要缩短鼻子。 喝过用茱萸皮煮出的汤汁，又涂过老鼠的尿水，奇怪的法子不一而足。 然而，没有一种见效，他的鼻子依旧是那五六寸长，垂在碗沿之上。
ある日のこと、内供に仕える弟子が、新しい方法を仕入れて戻ってきた。それは中国から渡ってきた医者が伝えた方法であり、まず鼻を熱湯でゆで、それから人に踏ませて毛穴から脂を出させるという、奇妙な処方だった。
有一天，侍奉内供的一位弟子，学到了一种新方法回来禀报。 那是一位刚从中国渡海而来的医生所传授的法子：先把鼻子放进热水里煮，然后由人来踏踩，把毛孔里的油脂挤出——是个奇怪的处方。
半信半疑ではあったが、内供は試してみることに決めた。表向きは弟子のために試してやるという体裁を取りながら、内心では、ようやく長年の悩みが解決するのではないかという期待を抱いていた。
虽是半信半疑，内供还是决定试一试。 表面上装作是为了弟子才勉为其难地应允，可内心深处，已暗暗怀着「这多年的烦恼终于有救了吧」的期盼。
熱湯を入れたたらいが用意された。内供は穴のあいた板に鼻を通して、湯にしっかりと浸した。鼻はみるみる赤くなり、しばらくすると、表面にぽつぽつと脂のつぶが浮かんできた。
装着热水的盆已经准备好。 内供把鼻子穿过一块开了孔的木板，紧紧浸进热水里。 鼻子很快泛红，过了一会儿，表面上一颗一颗地浮出了油珠。
次に、弟子が内供の鼻を、ゆっくりと足で踏み始めた。「お痛みになりませんか」と問う弟子に、内供は「いや、痛くはない」と顔をしかめながら答えた。脂は次々と毛穴から押し出され、しばらく踏み続けるうちに、鼻はみるみる縮んでいった。
接着，弟子慢慢用脚踏踩起内供的鼻子。 「您不疼吗？ 」弟子问道，内供皱着眉答道：「不，不疼」。 油脂一颗颗从毛孔里被挤出来，再踏了一阵之后，鼻子便迅速缩了起来。
処置が終わった後、内供が鏡をのぞき込むと、そこには見違えるほど短くなった鼻があった。彼の鼻はもはや、唇の上にちんまりと収まる、ごく普通の長さになっていた。これでようやく長年の悩みから解放されたと、内供はひそかに喜びに浸った。
处置完毕后，内供照入镜中，但见镜中的鼻子已经短得连他自己都几乎认不出来。 如今他的鼻子只是端端正正地落在上唇之上，恰是极为普通的长度。 多年的烦恼终于得以解开，内供在心里悄悄品味着喜悦。
翌朝、内供がいつものとおりに本堂へ向かおうとすると、廊下ですれ違う弟子たちが、彼の顔を見て、奇妙な含み笑いを浮かべるのを目にした。最初のうちは、鼻が短くなったので見間違えているのだろうと、内供は思い込もうとした。
第二天清晨，内供照常往本堂走去，走廊上擦肩而过的弟子们，看见他的脸便露出一种奇怪的含笑。 起初内供以为他们是因为自己鼻子变短了而认错了人。
しかし、本堂の門の前で立ち話をしていた信徒たちまでもが、彼を一目見るなり、なぜか含み笑いをしながら去っていく。それは以前、鼻が長かった頃の、あからさまなあざ笑いとは、明らかに違う性質の笑いだった。
然而，连在本堂门前站着聊天的信徒们，也都一见他便不知为什么含着笑走开了。 那种笑，与从前鼻子长时那种公然的嘲笑，明显是不同性质的笑。
内供は急に不審に思い始めた。「そもそも、鼻が短くなってめでたいはずの私を、なぜ彼らは笑うのか」と、彼は心の中で繰り返し問うた。鼻が長かった頃よりも、今のほうがかえって居心地が悪いとは、いったいどういうわけだろうか。
内供忽然觉得不解。 「按理说，我的鼻子既然已经变短，本该是值得庆贺的事——可他们为什么还笑我呢？ 」他在心里反复这样问自己。 难道说，比起鼻子长的时候，如今反而更让人难堪了吗？
人は他人の不幸に、どこかで安らぎを覚えるものだという。そして、その他人が不幸から救われ、幸福に転じたときには、こんどはなぜか物足りなさを覚え、再びその者を不幸の中に引きずり戻したいと思うものだという。
据说，人在他人的不幸里，总会在某处获得一些安慰。 而当那个人从不幸中被救起来、转入幸福之中时，人们又会不知为什么觉得若有所失，又想把那个人再拉回到不幸里去。
つまり、長年の同情と哀れみを向けてきた内供の鼻が、突如として普通になってしまったがゆえに、人々は、自分の中の優越感が脅かされたと感じていた。そして、その不快感は、新たな笑いとなって、内供へと向けられていた。
也就是说，长年同情怜悯的对象——内供的鼻子，突然之间变成了普通的鼻子——人们便觉得自己心中的某种优越感受到了威胁。 而那种不快的感觉，化作了新的嘲笑，再一次落到了内供身上。
内供もまた、知らず知らずのうちに、自分の周囲の空気が変わってしまったことを感じ取っていた。短い鼻を得たはずの彼は、かえって以前にもまして沈んだ気分に落ち込むようになっていった。
内供自己也在不知不觉之间，感觉到了周围气氛的变化。 本来应该得偿短鼻心愿的他，反而比从前更深地陷进了阴郁的心情之中。
ある夜のこと、内供は鼻の付け根あたりに、強いかゆみを覚えて目を覚ました。「これは熱が出てきたのではないか」と心配しながら、彼はそのまま再び眠りに落ちた。
某天夜里，内供因为鼻根处一阵剧痒而醒了过来。 他担心着「难道是发烧了吗」，就那样又睡了过去。
翌朝、目覚めた内供が鏡をのぞき込むと、なんと鼻は、以前の長さに戻っていた。すなわち、唇の上から顎の下まで、ソーセージのようにぶら下がる、あの五、六寸の鼻だった。
第二天清晨，醒来的内供照镜子一看，发现鼻子竟然已经回到了原先的长度。 也就是说，又是那从上唇上方垂到下巴底下、像一段香肠似的悬挂着的五六寸老鼻子。
内供は一瞬、深い落胆に襲われた。しかし、不思議なことに、その心の奥には、ある言いがたい安心の念が、ひそかに湧き上がっていた。「もうこれで、誰にも笑われることはないだろう」と、彼は朝の光に長い鼻をさらしながら、独りつぶやいた。
内供一瞬间陷入了深深的失落。 然而奇怪的是，在他心底深处，竟有一种说不清楚的安心，悄悄涌了上来。 「这下子，再也不会被人笑了吧」——他独自一人，让那长长的鼻子在晨光中露出来，喃喃地自言自语。