ある日の朝のことであった。お釈迦様は極楽の蓮池のふちを、一人で静かに散歩しておられた。
那是一个早晨的事。 释迦牟尼独自一人，正在极乐净土的莲池畔静静地散步。
池の中に咲く蓮の花はすべて玉のように美しく、その黄金の蕊からは、なんとも言えない甘いかおりが絶え間なく辺りに漂っていた。極楽はちょうど朝のことらしかった。
池中盛开的莲花朵朵宛如美玉，金黄色的花蕊里飘出一阵阵难以言喻的甜香，弥漫在四周。 极乐之中，似乎正是清晨时分。
しばらくして、お釈迦様はその池のふちにお立ちになり、水の面を覆っている蓮の葉の間から、ふと下の様子をご覧になった。すると、透き通った池の水を通して、はるか下方の地獄の底が、まるで覗き眼鏡を覗くようにくっきりと見えた。
过了一会儿，释迦牟尼便走到了池畔。 他随意从覆满水面的荷叶缝隙间向下望去，竟从清澈的池水之中，将远在下方的地狱底端看得一清二楚，宛如透过放大镜一般。
そこには、数え切れぬほどの罪人たちが血の池の中で浮き沈みしながら、もがき苦しんでいる様子があった。お釈迦様の目に留まったのは、その中にいるカンダタという名の大泥棒であった。
地狱深处，无数罪人正在血池中浮沉挣扎，痛苦地哀号着。 释迦牟尼的目光，落在了其中一个名为犍陀多的大盗身上。
カンダタという男は、生前ありとあらゆる悪事を働いてきた稀代の悪人であった。殺人や放火はもちろん、人をだまし、家に火をかけてきたのも一度や二度ではなかったのである。
这个名叫犍陀多的男子，生前是一个无恶不作的稀世恶人。 杀人、纵火自不必说，骗财骗物、纵火烧屋之事，也不止做过一两回。
しかしお釈迦様は、その男にもたった一つだけ良いことをしたことがあるのを、ちゃんと覚えておられた。彼はあるとき、深い林の中を歩いている折に、足元を這う小さな蜘蛛を一匹、踏み殺さずにそっと避けて通ったことがあったのである。
然而释迦牟尼却清清楚楚地记得，即便是这样的人，他这一生之中也曾做过一件好事。 那是有一次，他走在密林深处时，发现脚边正爬过一只小小的蜘蛛——他终究没有踩死它，而是小心翼翼地绕过去走了。
「これほどの大悪人でも、その一度の善行のためなら、できることならば地獄から救い出してやろう」とお釈迦様はお考えになった。お釈迦様はかたわらの蓮の葉の上をご覧になり、ちょうどよく這っていた一匹の蜘蛛の細い糸をそっと手にお取りになって、はるか血の池の底へ向かって、銀色に光る一本の糸をまっすぐに垂らされた。
「即便是这般的大恶人，凭着这一件善行，可以的话，我也愿将他从地狱中救出来。 」释迦牟尼这般想着，便望向身旁的一片莲叶。 那叶上恰好有一只小蜘蛛在爬，他将那细细的蛛丝轻轻地取在手中，朝着遥远下方的血池底，将那银光闪闪的一根丝径直垂了下去。
その頃、地獄では、カンダタが血の池の中で苦しげにあえいでいた。彼の周りはどちらを見渡しても真っ暗で、たまにぼんやり光る針の山の影が浮き上がるばかりであった。
与此同时，地狱里的犍陀多正在血池之中痛苦地喘着气。 他四下望去尽是黑漆漆一片，只偶尔有针山的暗影朦胧地浮现。
ふと頭を上げたカンダタは、頭上のはるか高みから、銀色に光る細い糸が一本、自分のほうへすうっと垂れてくるのを見つけた。「これにすがれば、地獄から抜け出せるに相違ない」と、彼は両手で必死にその糸をつかみ、夢中で登り始めた。
他偶然抬起头，竟然发现从遥远的上方，有一根银光闪闪的细丝正悄悄向自己垂落而来。 「只要抓住它，定能从地狱中脱身。 」他这般想着，双手死死地抓住那丝，发了狂似的开始向上攀爬。
もともと泥棒のことであるから、こうした綱登りにかけては自信があった。両手両足を交互にせっせと動かして、糸をひたすら上へ上へとよじ登っていった。
毕竟是干盗贼出身的人，这种攀绳的本事他可是有几分自信。 他两手两脚交替着拼命挪动，沿着那根丝一路向上、再向上地爬去。
ところが、地獄と極楽の間は何万里もあるのである。さすがのカンダタも、しばらく登ると息が切れ、もはやそれ以上は一寸も登れないほど疲れ果ててしまった。
然而，地狱与极乐之间却有数万里之遥。 即便是犍陀多，爬了一阵之后也累得气喘吁吁，再往上挪动一寸都已心有余而力不足。
仕方なく、糸の中ほどにぶら下がって一休みすることにした。ふと下を見下ろすと、もう血の池も針の山もはるか下方にうっすらと見えるばかりで、思ったよりずっと高く登れていたことが知れたのである。
万般无奈，他只好在丝的半空中悬着身子稍事休息。 低头一看，血池与针山都已经远在下方淡如一抹微影——原来不知不觉间，他竟已爬得比想象的还要高出许多。
「これなら、案外簡単に極楽まで行けるかもしれぬ」と、カンダタは何年も出したことのなかった声でしわがれた笑いを漏らした。だがその時、ふと自分の下を見て、彼は思わずぎょっとなった。
「这样看来，到极乐净土说不定还真出乎意料地容易。 」犍陀多发出了多年未曾发出过的、那沙哑的笑声。 可就在那一瞬，他向下望了一眼，不禁倒抽一口冷气。
細く光る蜘蛛の糸の下のほうから、何百何千という地獄の罪人たちが、長い長い列を作って、自分の後を追ってこの糸をよじ登ってきているではないか。
在那根闪着光的蛛丝下方，几百几千名地狱中的罪人正排着长长的队伍，紧追着他的脚步，沿着这根丝向上不停地攀爬。
「この細い糸が、こんな大勢の重さに耐えきれるはずがない。もし途中でぷつりと切れてしまおうものなら、せっかくここまで登ってきた自分までもが、また元の地獄へ真っ逆さまだ」
「这么细的一根丝，怎么可能承得住这么多人的重量。 万一在半途中啪地断了，那好不容易爬到这里的我，岂不也要一头栽回原来的地狱里去？ 」
そう恐れたカンダタは、思わず喉の限り、地獄の底まで響くような大声で叫び返した。「こら、罪人ども！この蜘蛛の糸は俺のものだぞ！お前たちはいったい誰に断って登ってきたのだ！降りろ、降りろ！」
这般想着，犍陀多怕得无以复加，竟扯着嗓子，发出几乎要传到地狱底端的怒吼：「喂！ 你们这些罪人！ 这根蛛丝是我的！ 你们究竟得到谁的许可上来的？ 给我下去，给我下去！ 」
その途端、カンダタのぶら下がっているちょうどその場所から、それまで何ともなかった蜘蛛の糸が、ぷつりという音を立ててあっけなく切れてしまった。
就在那一瞬间，原本完好无损的蛛丝，竟从犍陀多悬着的位置「啪」的一声，毫无预兆地断了开来。
もはやどうすることもできないカンダタは、独楽のようにくるくると回りながら、見る見るうちにまっすぐ闇の底へと落ちていった。
已无计可施的犍陀多，像陀螺一样不住地打着转儿，转眼之间便径直向那一团漆黑的地狱底部坠了下去。
お釈迦様は蓮池のふちで、その一部始終を悲しげな顔で見つめておられたが、やがてまた静かに歩き始められた。自分だけが助かろうとする無慈悲なこころが罰を受けたのも、当然の報いと言えるであろう。
莲池畔的释迦牟尼面带哀伤地从头到尾默默地注视着这一切，过了一会儿，他又静静地迈步走开了。 只顾自己脱身的那颗无慈悲之心受此惩罚，也不过是理所当然的报应罢了。
極楽の蓮池の蓮の花は、カンダタの悲劇など知る由もないというふうに、いつもと変わらずたゆたいながら、その黄金の蕊からなんとも言えない甘いかおりを絶え間なく漂わせていたのである。
而极乐莲池中的莲花，仿佛全然不知犍陀多悲剧的存在，依旧在水中轻轻地摇曳着，从那金黄色的花蕊里不断地散发出那一缕缕难以言喻的甜香。