むかしむかし、ある海辺の小さな村に、浦島太郎という心優しい若い漁師が住んでいました。年老いた母と二人暮らしで、毎日海に出て魚を取り、村の人々からも好かれていたのです。
很久很久以前，在海边一个小小的渔村里，住着一位名叫浦岛太郎的善良青年渔夫。 他和年迈的母亲相依为命，每天出海捕鱼，深受村民的喜爱。
ある日の昼下がり、太郎が浜辺を歩いていると、子どもたちが集まって何かを棒でつついていました。近づいてみると、小さな亀が砂の上でひっくり返り、苦しそうにもがいていたのです。
一天午后，太郎在沙滩上散步时，看到一群孩子聚在一起，用棍子戳着什么。 走近一看，原来是一只小海龟翻倒在沙地上，正痛苦地挣扎着。
「そんなことをしてはいけない。亀がかわいそうじゃないか」と太郎は言いました。子どもたちに小銭を渡して亀を譲ってもらうと、太郎は亀を波打ち際まで運び、そっと海へ逃がしてやりました。
「不可以这样啊，海龟多可怜呀。 」太郎说道。 他掏出几枚铜钱递给孩子们，把海龟领了过来，然后把它捧到了浪边，轻轻地放回了大海里。
それから数日経ったある朝、太郎が舟で漁に出ていると、舟のすぐ横に大きな亀が浮かび上がりました。「先日助けていただいたお礼に、竜宮城へご案内します」と亀は静かに語りかけました。
几天后的一个早晨，太郎驾着小船出海捕鱼，一只巨大的海龟忽然浮出水面，停在船边。 「为了答谢前几天的救命之恩，我带您去龙宫城走一趟。 」海龟轻声说道。
太郎は驚きながらも亀の背中に乗り、海の底へとぐんぐんもぐっていきました。やがて見えてきたのは、青く光るサンゴと真珠で飾られた、夢のように美しいお城でした。
惊讶之余，太郎还是骑上了海龟的背，跟着它一路向海底深处潜去。 不久之后，眼前出现了一座用蓝色珊瑚与珍珠装饰的、梦境般美丽的宫殿。
お城の門の前では、これまで見たこともないほど美しい乙姫様が、たくさんの魚たちとともに太郎を出迎えてくれました。「よくお越しくださいました。亀を助けてくださったお礼に、しばらくこちらでおくつろぎください」と乙姫様は微笑みました。
宫殿的门前，一位他从未见过那般美丽的乙姬公主，带着一大群鱼儿迎接太郎。 「欢迎光临。 为了感谢您救了我们的海龟，请在此处好好歇息几天吧。 」乙姬公主微笑着说。
太郎は竜宮城で夢のような日々を過ごしました。毎日豪華な料理がふるまわれ、タイやヒラメが楽しそうに踊り、季節ごとに違う美しい部屋が次々と姿を見せたのです。
太郎在龙宫城里度过了一段如梦似幻的日子。 每天都有山珍海味的盛宴，鲷鱼和比目鱼快乐地翩翩起舞，连随四季变化而出现的精美房间也一间接一间地展现在眼前。
数日が経ったころ、太郎はふと故郷の母のことを思い出し、急に心配でたまらなくなりました。「楽しい時間でしたが、そろそろ村へ帰らなければなりません」と乙姫様に伝えると、彼女は寂しそうな表情を浮かべました。
几天之后，太郎忽然想起了家乡年迈的母亲，心里担忧得不得了。 「时光虽然愉快，但我也差不多该回村子里去了。 」他向乙姬公主说道。 乙姬公主露出了寂寞的神情。
「分かりました。それでは、こちらをお持ちください。ただし、決して開けてはいけませんよ」と乙姫様は言い、美しい玉手箱を太郎に手渡しました。亀は再び太郎を背に乗せ、ゆっくりと海面まで送り届けてくれました。
「我明白了。 那就请您带上这个吧，只是无论如何都不能打开它哦。 」乙姬公主说着，将一个精美的玉手箱递给了太郎。 海龟再次驮起太郎，缓缓地把他送上了海面。
しかし、太郎が浜辺に降り立ってみると、村の景色はすっかり変わっていました。自分の家があった場所には知らない家が建ち、すれ違う人々の服装も話し方も、まったく見覚えのないものばかりだったのです。
可是，当太郎踏上沙滩一看，村子的景色已经完全变了样。 自家的旧址上盖起了陌生的房子，街上来去的行人，无论衣着还是言谈，都是太郎从未见过的样子。
たまたま通りかかった老人に尋ねてみると、「浦島太郎というのは、三百年以上も前に海で行方知れずになった人の名ですよ」と教えられました。竜宮城で過ごしたほんの数日の間に、陸では何百年もの時が流れていたわけです。
正巧路过的一位老人告诉他：「浦岛太郎啊，那是三百多年前在海上失踪的人的名字啦。 」原来，他在龙宫城度过的短短几天里，岸上已经流走了几百年的光阴。
あまりの寂しさと混乱に、太郎はつい乙姫様との約束を忘れ、玉手箱をそっと開けてしまいました。中から白い煙がふわりと立ちのぼり、その煙を浴びた太郎は、あっという間に真っ白な髪のおじいさんになってしまったのです。
由于过度的悲伤和混乱，太郎一时忘了与乙姬公主的约定，轻轻地打开了玉手箱。 一缕白色的烟雾袅袅升起，被烟一笼罩，太郎转眼之间就变成了一位满头白发的老爷爷。