不值得~ / 没必要~。因为不是什么大事,所以没必要~。表示程度低、不重要。
常用于谦虚地谢绝他人的感谢或道歉,暗示事情微不足道。“〜までもない”强调因为显而易见所以没必要做,而“〜ほどのことではない”则侧重于事情本身的琐碎或不重要。
お礼を言うほどのことではありません。
不值得道谢。
心配するほどのことではない。
不值得担心。
謝るほどのことではありませんよ。
不需要道歉。
わざわざ来るほどのことではなかったのに。
不值得特地跑一趟。