〜までもない
构成
N1限定正式文学学术
变体
までもなく
释义
表示没有必要特意做某事,因为情况已经非常明显,或者结论已经呼之欲出。
注意
这是一种正式的表达方式,用于说明某种行为是不必要的,因为现状已经再清楚不过了。它带有一种“太明显了,解释它简直是浪费时间”的语气。经常以固定搭配“言うまでもない”(不言而喻 / 自不待言)的形式出现。使用“〜までもなく”的形式时,起到连接作用,意为“甚至不需要……(就已经……)”。
例句
この問題は説明するまでもなく、誰でも分かる。
这个问题不用说明,谁都能明白。
彼の実力は言うまでもない。
他的实力不言而喻。
相手の気持ちを考えることは、言うまでもなく大切だ。
不用说,考虑对方的感受是很重要的。
結果を見るまでもなく、失敗だとわかった。
不用看结果就知道失败了。
わざわざ調べるまでもない簡単な話だ。
这是不用特意调查的简单事情。
そんなことは説明するまでもありません。
那种事情不用说明。