〜まみれ

交通事故の現場で、彼は血まみれになって倒れていた。

在交通事故现场，他浑身是血地倒在地上。

子供たちは公園で泥まみれになって遊んでいる。

孩子们在公园里玩得浑身是泥。

古い倉庫を掃除したら、全身ほこりまみれになった。

打扫了旧仓库后，弄得全身都是灰尘。

強風の日に外を歩いたせいで、靴が砂まみれだ。

因为大风天在外面走，鞋子上沾满了沙子。

真夏の炎天下で作業をして、シャツが汗まみれになった。

在盛夏的烈日下工作，衬衫都湿透了沾满了汗水。

車の修理をしていたので、彼の手は油まみれだ。

因为修理汽车，他的手上沾满了油污。