表示到处都是某物,或者某物的表面沾满了某种东西,通常用于负面的、令人讨厌的状态。
几乎都用于负面的事物(如垃圾、泥、错误、债等)。与侧重于液体或粉末状物质沾满表面的「〜まみれ」(如血、泥、汗)相比,「〜だらけ」的范围更广,也可以用于错误等抽象事物。此外,要注意与多用于喜事连连等的「〜ずくめ」的区别。
この部屋は、ゴミだらけだ。
这个房间里满是垃圾。
どろんこになって、服が泥だらけになった。
弄得满身是泥,衣服上全是泥。
間違いだらけの作文を直した。
修改了满是错误的作文。
この借金だらけの生活から抜け出したい。
我想摆脱这种债台高筑的生活。