〜ずくめ

今日の献立は、息子の大好物ずくめだ。

今天的菜单全是我儿子最爱吃的菜。

彼女はいつも黒ずくめの格好をしている。

她总是穿着一身黑色的衣服。

今回の旅行はトラブルずくめで、散々な目に遭った。

这次旅行尽是麻烦，真是倒了大霉。

合格通知に昇進と、今日はいいことずくめの一日だった。

又是合格通知又是升职，今天真是个全是好事的一天。

彼の話は嘘ずくめで、何一つ信じられない。

他的话里全是谎言，一句也没法相信。

去年の冬は記録ずくめの寒さだった。

去年的冬天是创下各项纪录的严寒（充满了各种纪录）。