〜のやら

彼が何を考えているのやら、私にはさっぱりわからない。

他到底在想什么呢，我完全搞不懂。

この仕事がいつ終わるのやら、まったく見当もつかない。

这项工作究竟什么时候才能结束呢，完全没有头绪。

この服が高いのやら安いのやら、私には判断できない。

这件衣服到底是贵还是便宜呢，我判断不出来。

明日の天気がいいのやら悪いのやら、天気予報を見てもはっきりしない。

明天的天气到底是好还是坏呢，看了天气预报也说不清楚。

彼女が元気なのやら、ずっと手紙が来ないので心配だ。

她到底过得好不好呢，一直没收到信，我很担心。

ここが安全なのやら危険なのやら、情報が少なすぎて困る。

这里到底是安全还是危险呢，情报太少真是让人头疼。

これが本物なのやら偽物なのやら、素人には見分けがつかない。

这到底是真的还是假的呢，外行人根本分辨不出来。

彼の話が嘘なのやら本当なのやら、誰も知らない。

他说的话到底是谎言还是真话呢，谁也不知道。