1物体附着在另一个物体上，紧贴不离。
このシールは一度貼るとしっかり付いて剥がれにくい。
这张贴纸一旦贴上就会牢牢粘住，不容易撕下来。
コードがきちんとコンセントに付いているか確認して。
确认一下电线是不是好好插在插座上。
服にほこりが付いている。
衣服上沾了灰尘。
2污渍、痕迹或印象等残留下来。
白いシャツに醤油のしみが付いてしまった。
白衬衫上沾上了酱油渍。
あの日の光景が今でも目に焼き付いている。
那天的情景至今仍深深印在我脑海里。
3树木结果，或存款等产生利息。
庭のみかんの木に今年もたくさん実が付いた。
院子里的橘子树今年也结了很多果。
この定期預金は年2％の利息が付く。
这个定期存款每年有2%的利息。
4养成习惯、掌握能力，或力量、信心等增强。
毎朝走っているうちに、自然と体力が付いてきた。
每天早上跑步，体力自然而然地增强了。
半年練習して、ようやく発音にリズムが付いてきた。
练习了半年，发音终于有了节奏感。
5种下的植物在土里生根、稳固扎根。
植え替えた苗木は、思ったより早く根が付いた。
移栽的树苗比预想的更快生根了。
6跟随某人一同行动，或拜师学艺、跟着老师学习。
入社したばかりの頃は、先輩に付いて現場を回った。
刚进公司时，跟着前辈一起跑现场。
彼女は有名な陶芸家に付いて修行している。
她跟着一位有名的陶艺家修行。
7在对立的双方中支持某一方，或从属于某个团体、势力。
兄弟げんかでは、いつも母が弟に付く。
兄弟吵架时，妈妈总是站在弟弟那一边。
選挙が近づき、どの候補に付くか周りが話し始めた。
选举临近，周围的人开始讨论要支持哪位候选人。
8灵体或邪气附身于人或物。
その廃屋には何かが付いていると近所で噂されている。
附近有传言说那栋废屋里附着什么东西。
9电灯、暖炉等被打开，或火燃烧起来。
スイッチを押すと、暖房がすぐに付いた。
按下开关，暖气马上就开了。
マッチに火が付いたら、そっとろうそくに近づけて。
火柴点着后，轻轻地靠近蜡烛。
玄関の電気が一晩中付いたままだった。
玄关的灯整晚都开着。
10谈判或商议达成结论，事情得到解决。
長い交渉の末、ようやく話が付いた。
经过长时间谈判，终于达成了协议。
その揉め事はもう話が付いたそうだ。
听说那件纠纷已经解决了。
11名字、价格、评价等被正式赋予或确定。
新しく生まれた子猫に「モモ」という名前が付いた。
刚出生的小猫被取名为「桃子」。
その骨董品には驚くほど高い値段が付いていた。
那件古董标了一个惊人的高价。
12隐约察觉、感知到某事。
何かがおかしいと、すぐに気が付いた。
我立刻察觉到有什么不对劲。
経験を積むうちに、危険を察する勘が付いてきた。
随着经验的积累，我渐渐有了察觉危险的直觉。
13运气变好，常以「運が付く」的形式出现。
連勝が続いて、すっかり運が付いてきた気がする。
连胜不断，感觉运气终于站在我这边了。
14接在动词连用形或拟态词后面，构成“变得……”之意的接尾辞用法（可写作付く／づく）。
地震で本棚がぐらついた。
书架在地震中晃动了起来。
会議では意見がばらついて、なかなかまとまらなかった。
会议上大家的意见分散不一，很难达成共识。