1把东西放入、插入某处，泛指把物品放进容器、机器或场所中的动作。
荷物をスーツケースに入れる。
把行李放进行李箱。
砂糖をコップに入れてよく混ぜる。
把糖放进杯子里搅拌均匀。
スマホに新しいアプリを入れた。
在手机上安装了新的应用。
指輪に誕生石を入れてもらった。
请人把生辰石镶进了戒指。
2把人接纳进团体、组织中，如录用员工、接纳新成员。
今年は新入社員を五人入れる予定だ。
今年计划录用五名新员工。
サークルに後輩を一人入れることにした。
决定接纳一名后辈加入社团。
彼の実力を見て、チームに入れることにした。
看到他的实力，决定把他招入队里。
3接受意见、要求等，尤其写作「容れる」时表示听取他人意见、满足要求之意。
会社は組合の要求を一部容れた。
公司接受了工会的部分要求。
彼は人の意見を素直に容れる性格だ。
他是那种能坦率听取别人意见的人。
4把某物包括在范围或集合之内，即“把……算进去”。
税を入れると合計で三千円になる。
算上税总共是三千日元。
このリストに私の名前も入れてください。
请把我的名字也列入这份名单。
5支付房租、费用等，常见于「家賃を入れる（交房租）」这类说法。
毎月末に家賃を入れることになっている。
规定每月月底要交房租。
6投票，如「一票を入れる（投一票）」的说法。
日曜日の選挙で一票を入れてきた。
在星期日的选举中投了一票。
7泡茶、煮咖啡等准备饮品的动作，如「お茶を入れる（泡茶）」。
お客さんが来たので、お茶を入れた。
有客人来了，泡了茶。
毎朝コーヒーを入れてから仕事を始める。
每天早上煮好咖啡后才开始工作。
8操作开关等，使机器、装置开始运转。
暑いのでエアコンを入れた。
很热，所以打开了空调。
スイッチを入れると画面が明るくなった。
打开开关后屏幕就亮了。
9打电话或发传真。「電話を入れる（打个电话提前告知）」现在仍常用，但发传真的用法随着传真机的减少而变少。
到着する前に一本電話を入れておいた。
到达之前先打了个电话通知。