1打开（盖子、门、信封等），拆开或打开以便看到或取出里面的东西。
窓を開くと風が気持ちよく入ってきた。
打开窗户后，一阵宜人的风吹了进来。
プレゼントの包みを開くと、本が入っていた。
打开礼物包装，里面是一册书。
古い封筒をそっと開いて手紙を取り出した。
我轻轻地打开旧信封，把信取了出来。
2（花、伞等）绽放、展开、张开、打开。
桜が一斉に開いて、町中が薄ピンク色になった。
樱花同时绽放，整个城镇都变成了淡粉色。
暗くなったので、傘を開いて家へ戻った。
天黑了，我撑开伞回家。
扇子を開いて風を送った。
我把扇子打开扇风。
3（商店、机构等）开始营业，开门营业。
このカフェは朝7時に開くから、早朝に行けるよ。
这家咖啡馆早上7点开门，所以可以很早去。
美術館は毎週火曜は閉館で、水曜に開く。
美术馆每周二闭馆，周三开门。
4出现缝隙或差距并变宽；（空隙、差距等）变大。
棚と壁の間に小さな隙間が開いている。
书架和墙之间有一个小缝隙。
話が進むにつれて意見の差が開いてしまった。
随着讨论的推进，意见分歧逐渐扩大。
裂け目がどんどん開いて危ない。
裂缝越来越大，很危险。
5举办（会议、宴会等）；召开、举办活动。
来月、研究発表会を開く予定です。
下个月计划举办一次研究发表会。
会社が創立記念パーティーを開いた。
公司举办了成立纪念派对。
町内会が夏祭りを開くことになった。
町内会决定举办夏日祭典。
6创立（国家、王朝、宗派、事业等）；开设、建立、开始新的事物。
彼は京都に新しい茶道の流派を開いた。
他在京都创立了一个新的茶道流派。
祖父は戦後まもなく小さな会社を開いた。
祖父在战后不久开办了一家小公司。
7开放港口、边界等（使之对外通行或贸易）。
政府は新しい港を国際貿易のために開いた。
政府为国际贸易开放了一个新港口。
戦後、いくつかの国境が順次開かれた。
战后，几个边境陆续开放。
8开立账户（银行、证券等）。
新しい銀行で口座を開いた。
我在新银行开了个账户。
オンラインで証券口座を開く手続きができる。
可以在线办理开立证券账户的手续。
9开辟新土地或道路；开垦、开发、拓荒（与「拓く」意思相近）。
入植者たちは森を切り開いて畑を開いた。
开拓者们砍开森林，开垦了田地。
新しいルートを開いて村への道が短くなった。
开辟了新路线，通往村子的路变短了。
10（计算机）打开文件、窗口或程序。
画像ファイルをダブルクリックして開いてください。
双击图像文件以打开它。
ブラウザで新しいタブを開いて検索した。
在浏览器中打开了新标签页进行搜索。
11数学上的用法，表示展开式子或提取根（如开根号）等专业意义。
多項式を開くと、各項に分配される。
将多项式展开后，会分成若干项。
12烹饪中把鱼剖开并摊平，称为「开鱼」或去脊处理（魚を開く）。
刺身用に鯵を開いて骨を取り除いた。
为了做刺身，我把鯵鱼开了并去掉了鱼骨。
魚を開いて塩をふり、干物にした。
把鱼开好，撒盐后做成了干鱼。
13将汉字转换为平假名（排版或文字转换的用法）。
校正の際、難しい漢字は読みやすくするためにひらいて表記した。
校对时，为了便于阅读，把难写的汉字改写为平假名。
14衣物或布料张开、鼓起或展开（如裙子被风吹起）。
風でスカートが開いてしまって恥ずかしかった。
裙子被风吹开了，真尴尬。
選手のユニフォームの裾が試合中に開いた。
比赛中，选手的制服下摆张开了。
15运动中身体或肩部等姿势走形（打开），导致姿势不佳或力量流失。
バッティングで体が早く開くとボールに力が伝わらない。
击球时身体过早打开，力量不会传到球上。
スイング中に肩が開かないように注意しなさい。
注意挥杆时不要让肩部打开。
16围棋术语（通常用平假名写作ヒラく），表示伸展或打开棋形、扩展势力。
この形はヒラいて使うと厚みが出る。
这种形在ヒラく（打开）后会更有厚势。