1（门、窗等）打开（处于打开的状态），不及物动词。
ドアが開く音がして部屋に誰か入ってきた。
听到门开的声音，有人走进了房间。
窓を開くと涼しい風が入ってきた。
把窗户打开后，凉风吹了进来。
夕方になると店のシャッターが開く。
到了傍晚，商店的卷闸门打开了。
2（商店、公司、活动等）开始营业或开张。
新しいカフェが来週から開くらしい。
好像有一家新咖啡馆下周开业。
夏祭りは午後五時に開く予定だ。
夏祭将于下午五点开始。
会社は月曜日の朝9時に開く。
公司星期一早上九点开门。
3座位或空间等变为空、无人，占用变少的状态。
電車の座席が空くまで立って待った。
我站着等到火车上有座位空出来。
ゴミ箱が空いているかどうか確認して。
确认一下垃圾桶是否空着。
昼休みのあとでは会議室が空いていないことが多い。
午休后会议室经常没有空位。
4（时间、席位等）有空档，可以使用或预约。
明日の午後は予定が空いていますか？
你明天下午有空吗？
週末に予約を取れる席はまだ空いている。
周末还有可预订的座位。
来週なら時間が空くので会いましょう。
下周我有空，咱们那时见面吧。
5衣服的领口等敞开着的状态。
彼女のワンピースは胸元が大きく開いていた。
她的连衣裙领口开得很低。
コートのボタンが一つ開いているよ。
你的大衣有一粒扣子没扣上。
6眼睛或嘴巴张开（睁开、张开），常用于表示惊讶或从睡眠中醒来等情况。
子供はびっくりして目を開いた。
孩子惊讶地睁开了眼睛。
彼女は眠りから覚めて口を開いたままだった。
她从睡梦中醒来，嘴巴还张着。
7结束某一段时间或状态，进入新的阶段（例如夜晚结束天明）。
長い議論が終わり、ようやく時が開いたように感じた。
长时间的讨论结束了，感觉终于有了新的开始。
夜が明くとともに、町に人影が戻ってきた。
天一亮，镇上又有人影了。
8可及物地表示打开（如睁开眼睛或张开嘴）。
彼は眠気に耐えられず、無理に目を開いた。
他受不了困意，强行睁开了眼睛。
驚いて思わず口を開いてしまった。
吃惊之下，我不由自主地张开了嘴。
9出现孔洞或缝隙，或在事件之间出现间隔（例如：有洞出现、出现空档）。
古い靴に穴が開いてしまった。
旧鞋子破了个洞。
二つのイベントの間に時間の空きが開いた。
两场活动之间出现了时间的空档。