騒ぐ

さわぐ
其他写法: 騷ぐ
JLPT:N4
频率:
1

发出噪音、喧闹;制造嘈杂声,令人明显听到的吵闹行为。

一类动词自动词

例句

隣の部屋から子どもたちが騒いでいる。

隔壁房间里孩子们在吵闹。

深夜にドアが開く音や話し声でマンション中が騒いだ。

深夜门声和说话声让整栋公寓都吵起来了。

授業中に走り回って騒ぐのはやめなさい。

上课时别到处跑闹吵闹。

2

(叶子、纸张等在风中)发出沙沙声或呼啸声,即轻微而连续的响动。

一类动词自动词

例句

風で木の葉が騒ぐ音が夜中まで続いた。

风吹树叶的沙沙声持续到深夜。

台風で屋根の板が騒いでいる。

台风中屋顶的板子发出呼呼声。

3

喧闹地玩乐;在宴会等场合尽情喧闹,热闹嬉闹。

一类动词自动词

例句

祭りで若者たちが夜遅くまで騒いだ。

在祭典上年轻人吵闹到深夜。

忘年会で同僚と一緒に思い切り騒いだ。

在忘年会上和同事们尽情闹了一番。

4

喧嚷、大造声势或吵闹以引起注意或抗议,即大惊小怪或喧哗。

一类动词自动词

例句

消費者が店の対応に騒いで、記事になった。

顾客对店家的处理大声抱怨,引起了报道。

彼は些細なことで騒ぐタイプだ。

他是那种会为小事大吵大闹的人。

ファンが選手の判定に騒ぎ出した。

粉丝们因裁判判罚开始喧闹起来。

5

惊慌失措、失去冷静而大惊小怪;表示慌乱或惊慌的状态。

一类动词自动词

例句

火事の知らせで通行人が騒ぎ、混乱が起きた。

听到发生火灾的消息,路人慌了起来,引发了混乱。

テストの問題が難しくて、教室中が騒いだ。

试题很难,教室里一片慌乱。

6

感到紧张、不安或兴奋;内心的躁动或坐立不安(常因期待或紧张而起)。

一类动词自动词

例句

本番を前にして選手たちの胸が騒いでいるのが伝わってきた。

在正式上场前能感受到选手们的紧张不安。

初デートで彼女は心が騒いで眠れなかった。

第一次约会让她心里忐忑,睡不着。

ます形騒ぎます
ない形騒がない
た形騒いだ
て形騒いで
ば形騒げば
意向形騒ごう
命令形騒げ
可能形騒げる
受身形騒がれる
使役形騒がせる
使役受身形騒がせられる