来月、友人の結婚式に出席することになっています。日本の結婚式にはいろいろなマナーがあるので、事前に調べておくことにしました。
Next month I am going to attend a friend’s wedding. Japanese weddings have many etiquette rules, so I decided to look them up beforehand.
まず、ご祝儀として現金を包む必要があります。金額は友人の場合、三万円が一般的だということです。割り切れる数は別れを連想させるせいで、偶数は避けるべきだとされています。
First, I need to wrap cash as a wedding gift. For a friend, thirty thousand yen is apparently the usual amount. Numbers that divide evenly are said to suggest separation, so even amounts should be avoided.
服装に関しても注意すべき点があります。白い服は花嫁の色なので、ゲストは着てはいけないことになっています。また、結婚式にふさわしい、落ち着いた色のドレスやスーツを選ぶのが礼儀です。
There are also things to watch with clothing. White is the bride’s color, so guests must not wear it. It is also good manners to choose a subdued dress or suit that suits a wedding.
式の最中には、新郎新婦の友人がスピーチをしたり、ケーキカットをしたりします。感動的な場面が多く、思わず泣いてしまう人も少なくありません。
During the ceremony, friends of the bride and groom may give speeches or take part in the cake cutting. There are many moving moments, and quite a few people end up crying without meaning to.
結婚式は二人の門出をお祝いする大切な日です。心を込めて「おめでとう」と伝えるために、しっかり準備をしていくつもりです。
A wedding is an important day to celebrate the couple’s new start. I intend to prepare properly so I can sincerely say "congratulations."