本日はお忙しい中、貴重なお時間をいただきまして、誠にありがとうございます。早速ではございますが、新システム導入の件についてお話しできればと存じます。
Thank you very much for taking the time to meet with me today despite your busy schedule. To get straight to the point, I would like to discuss the introduction of our new system.
こちらこそ、わざわざ足をお運びくださり恐縮です。先日いただいた提案書を拝見いたしましたが、機能面に関しては申し分ないというのが社内の評価でございます。
The pleasure is mine, and I appreciate you coming all this way. I have reviewed the proposal you sent the other day, and as far as functionality is concerned, our internal evaluation is that it leaves nothing to be desired.
それは光栄に存じます。当社のシステムは、業務効率化という観点からいうと、他社製品の追随を許さないものだと自負しております。導入実績も三百社を超えておりますので、安定性に関してもご安心いただけるかと存じます。
I am honored to hear that. When it comes to operational efficiency, our system is second to none compared to other competitors' products — that is something we take pride in. With deployments at over three hundred companies, you can also rest assured of its stability.
ええ、その点は十分に理解しております。ただ、費用について少しご相談がございます。現在いただいている見積もりですと、弊社の年間予算を大幅に超えてしまいかねないのです。
Yes, we fully understand that. However, I have a small concern regarding the cost. With the current estimate, it might significantly exceed our company's annual budget.
なるほど、ご懸念はごもっともでございます。御社のご事情を考慮した上で、なんらかの対応策を考えざるを得ませんね。差し支えなければ、ご予算の上限をお伺いしてもよろしいでしょうか。
I see — your concern is entirely reasonable. Considering your company's situation, we have no choice but to think of some kind of countermeasure. If you don't mind my asking, could you tell me the upper limit of your budget?
そうですね、初期費用さえ抑えられれば、前向きに検討したいというのが本音です。具体的に申し上げますと、当初のご提案より二割ほど削減していただけるとありがたいのですが。
Well, to be honest, if the initial cost can be kept down, we would like to move forward with serious consideration. Specifically, it would be very helpful if you could reduce the figure by about twenty percent from the original proposal.
かしこまりました。二割という数字となると、簡単にお返事できる金額ではございませんが、社内に持ち帰った上で、最大限ご希望に沿えるよう調整してまいります。
Understood. When it comes to a figure like twenty percent, it isn't an amount I can give an answer on right here, but I will take it back to my team and do everything I can to meet your request.
無理を申し上げて恐縮です。ただ、御社の製品が一番だという思いに変わりはありませんので、よいお返事を心よりお待ちしております。
I apologize for asking the impossible. That said, our feeling that your product is the best hasn't changed, so I will be looking forward to hearing a good answer from you.
ありがたいお言葉でございます。来週中には改めてご連絡いたしますので、もう少々お時間をいただければと存じます。本日は本当にありがとうございました。
Those are very kind words to hear. I will get back to you sometime next week, so I would appreciate it if you could give me a little more time. Thank you very much for today.