本日のゲストは、再生医療の第一人者として知られる先生にお越しいただきました。先生、まずはこの度発表された新しい遺伝子治療法について、その革新性を一言でご説明いただけますでしょうか。
Today's guest is a renowned authority in the field of regenerative medicine. Doctor, could you begin by explaining, in a single sentence, what is so innovative about the new gene therapy that has just been announced?
従来の治療では、症状を抑えることはできても、病の根本原因に手を加えることは困難でした。今回の手法は、患者ご自身の細胞を編集して体内に戻すという発想に基づいており、難病の根治に道を開く可能性を秘めております。
Conventional treatments could suppress symptoms, but reaching the root cause of an illness was difficult. The new approach is built on the idea of editing the patient's own cells and returning them to the body, and it holds within it the potential to open a path toward curing diseases that have until now been intractable.
具体的に、どのような疾患への応用が期待されているのでしょうか。
Specifically, what kinds of conditions are seen as candidates for its application?
当初は、特定の遺伝子変異に起因する希少疾患を対象に進めてまいりました。しかし、ここ数年の研究を踏まえれば、糖尿病や一部のがんといった、より広範な疾患への応用も視野に入ってきたと申し上げてよいかと存じます。
At the outset, we have moved forward with rare diseases caused by specific genetic mutations as our target. However, based on the research of the past few years, I think it is fair to say that broader applications — to diabetes and to certain cancers — are now coming within view.
とはいえ、一部の専門家からは、遺伝子を操作することそのものへの倫理的懸念や、未知の副作用への危惧も根強く残っていると伺います。これらの声にはどう向き合っておられますか。
That said, some specialists tell us that deep-rooted ethical concerns over gene manipulation itself, and fears of unknown side effects, still remain. How are you engaging with these voices?