1To require or take (resources such as time or money); to cost or need.
この仕事は時間がかかる。
This job takes time.
修理にはかなりお金がかかりそうだ。
The repairs look like they'll cost quite a bit.
手続きが全部終わるまでに三週間かかった。
It took three weeks to finish all the procedures.
2To hang; to be suspended or hung up (e.g., a picture on a wall).
壁に大きな絵が掛かっている。
A large painting is hanging on the wall.
コートは椅子に掛かっている。
The coat is hanging on the chair.
3To come into view or appear; also used in the humble expression お目にかかる, meaning to have the honor of meeting someone.
取引先の方に初めてお目にかかりました。
I had the honor of meeting the client for the first time.
東の空に朝日がかかり始めた。
The morning sun began to appear in the eastern sky.
4To be subject to (a tax, contract, regulation); to incur additional charges or obligations.
海外から輸入すると関税がかかることがある。
When importing from abroad, you may have to pay customs duties.
この取引には消費税がかかります。
This transaction is subject to consumption tax.
5To start (an engine or motor); to begin running.
車のエンジンがなかなかかからない。
The car engine won't start easily.
モーターがかかって機械が動き出した。
The motor started and the machine began to move.
6To be treated or attended to by a professional (e.g., a doctor); to be in someone's care or charge.
風邪をひいたので医者にかかった。
I caught a cold, so I saw a doctor.
彼はいつも同じ歯医者にかかっている。
He always goes to the same dentist for treatment.
7Auxiliary use meaning to have begun to or to be on the verge of doing something (e.g., 泣きかかる: about to cry).
子供は泣きかかったが、なんとかこらえた。
The child was about to cry but somehow held it back.
危うく転びかかるところだった。
I nearly fell over.
8To overlap or to cover; used for things or information that partially overlap or lie over each other.
この説明は次のページまでかかっている。
This explanation carries over onto the next page.
駐車中の車にカバーがかかっていた。
A cover was over the parked car.
9Auxiliary/verb use meaning to come at or to be directed toward (e.g., an attack or effect coming at someone).
試合中、相手選手が激しくかかってきた。
During the match, the opposing player came at me fiercely.
試験のプレッシャーが彼にかかってきた。
The pressure of the exam began to weigh on him.
10To be locked or fastened (e.g., a door is locked).
部屋のドアに鍵がかかっている。
The room door is locked.
このスーツケースは鍵がかかるタイプだ。
This suitcase is the type that locks.
出かける前に玄関の鍵がかかっているか確認した。
Before going out I checked that the front door was locked.
11To be covered with something (e.g., dust, a cloth).
長い間使っていない棚にほこりがかかっていた。
The shelf that hadn't been used for a long time was covered in dust.
テーブルに白い布がかかっていた。
A white cloth covered the table.
12To be caught in (a trap); to fall for (a trick); to be ensnared.
あの動物は罠にかかってしまった。
That animal was caught in a trap.
うっかり詐欺にかかるところだった。
I almost fell for the scam.
13To receive or get a phone call; a call comes in.
夕方に友達から電話がかかってきた。
My friend called me in the evening.
会議中に何度も電話がかかってきて集中できなかった。
Calls kept coming during the meeting, so I couldn't concentrate.
14To depend on; to be contingent upon (often used as ～にかかる).
旅行の予定は天気にかかっている。
The travel plans depend on the weather.
成功は君の努力にかかっている。
Success depends on your effort.
15To begin a task; to set about doing something (usually in the form ～にかかる).
明日から新しい研究にかかる予定だ。
I'm scheduled to start a new research project from tomorrow.
大掃除にかかる前に道具をそろえた。
I prepared the tools before starting the big cleanup.
報告書の作成にかかって、彼はすぐにまとめ上げた。
Once he set about preparing the report, he compiled it quickly.