smoothly; in a light, effortless manner (movement, surface, or speech).
紙の上でペンのインクがさらっと滑った。
The pen's ink glided smoothly across the paper.
彼は説明をさらっと終えて、次の話題に移った。
He finished the explanation smoothly and moved on to the next topic.
生地はさらっとしていて、夏に着やすい。
The fabric is smooth and easy to wear in summer.
彼女は嫌なことを聞かれても、さらっと受け流した。
Even when asked something unpleasant, she brushed it off without hesitation.
forthrightly; without hesitation or undue reluctance (usually about speech or attitude).
会議で彼女は問題点をさらっと指摘した。
In the meeting she pointed out the problem matter-of-factly.
冗談めかして言ったが、彼はさらっと断られた。
He said it jokingly, but was brusquely refused.