A device or display that counts numbers or occurrences (a counting device, tally counter).
工場の生産数を測るカウンターが故障した。
The counter that measures the factory's output broke down.
Webサイトのアクセスカウンターが三万人を超えた。
The website's access counter exceeded 30,000.
ボタンを押すたびにカウンターが一つ増える設定になっている。
The counter is set to increase by one each time the button is pressed.
A service counter or desk where customers are served (e.g., at a store or bank).
カウンターで会計を済ませてください。
Please pay at the counter.
銀行のカウンターで口座開設の手続きをした。
I completed the account-opening procedure at the bank counter.
カウンターの向こうに店員が立っていた。
A clerk was standing behind the counter.
A bar counter — the long seating area in a bar or cafe where customers sit and interact with staff.
彼はいつもカウンター席でコーヒーを飲む。
He always drinks his coffee at the counter seat.
バーテンダーはカウンター越しに客と話していた。
The bartender was talking with customers across the counter.
カウンターには十席ほど並んでいる。
About ten seats are lined up along the counter.
A counter-attack in sports (e.g., soccer) — a quick attack launched in response to the opponent.
後半、チームはカウンターで決勝点を奪った。
In the second half, the team scored the winning goal on a counter-attack.
相手のカウンターを警戒して守備を固める必要がある。
We need to tighten our defense to guard against the opponent's counters.
In boxing, a counterpunch — a punch thrown in response to an opponent's attack.
彼は相手のジャブに合わせてカウンターを狙った。
He aimed a counterpunch in response to the opponent's jab.
試合はカウンター一発で決まってしまった。
The match was decided by a single counterpunch.
In P2P/Internet contexts, an automatic response that grants an upload slot to someone who allows you to download (an upload-returning/slot-assignment mechanism).
P2Pソフトのカウンター設定で、自動的にアップロード枠を返すようにしている。
I set the P2P client's counter to automatically return an upload slot.