to miss a scheduled train, bus, etc.; to fail to board because you are late.
今朝は寝坊してバスに乗り遅れてしまった。
I overslept this morning and missed the bus.
新幹線に乗り遅れたので、次の便を予約した。
I missed the shinkansen, so I booked the next one.
電車に乗り遅れないように、早めに家を出た。
I left home early so I wouldn't miss the train.
to fail to keep up with the times, trends, or developments; to be left behind (figurative).
技術の進歩についていけず、業界で乗り遅れるのではないかと不安だ。
I'm worried I won't be able to keep up with technological advances and will be left behind in the industry.
彼は若い世代の流行に乗り遅れていると言われた。
He was told that he's out of touch with the trends of the younger generation.
スマホの普及に乗り遅れた店は客を失った。
Shops that missed the spread of smartphones lost customers.