1A species/variety of dianthus (fringed pink) — a type of flower (botanical name).
庭に大和撫子のかわいい花が咲いた。
Cute dianthus flowers bloomed in the garden.
植物園の説明板に大和撫子の学名が書かれていた。
The botanical garden's placard listed the scientific name of the dianthus.
2A cultural term referring to the ideal traditional Japanese woman — modest, gentle, and domestic; used figuratively and sometimes discussed critically today.
『大和撫子』という言葉は、しばしば日本の伝統的な女性像を表すために使われる。
The term 'Yamato nadeshiko' is often used to represent the traditional image of a Japanese woman.
現代では『大和撫子』のイメージについて賛否が分かれている。
Nowadays opinions are divided about the image of the 'Yamato nadeshiko.'
彼女は家族を大切にする姿から周りに『大和撫子』と評された。
Because she cherished her family, people around her called her a 'Yamato nadeshiko.'