Unevenness or blotchiness in color or paint; irregularity in appearance (spots, streaks).
壁のペンキが古くてむらになっている。
The wall paint is old and blotchy.
写真のプリントに色むらが出ている。
There are color inconsistencies in the photo print.
布地の染めむらがデザインの一部になっている。
The dye irregularities in the fabric are part of the design.
Variation or inconsistency in quality, results, or performance; lack of stability (e.g., irregular work quality).
彼の成績にはむらがあって、良い時と悪い時の差が大きい。
His grades are inconsistent; there's a big gap between good and bad periods.
この工場は品質にむらがあり、検査を強化する必要がある。
This factory has inconsistencies in quality and needs to strengthen inspections.
仕事のムラをなくすために作業手順を統一した。
We standardized procedures to eliminate variation in work.
Fickleness or capriciousness; a tendency to be changeable in mood or behavior.
気分のむらが激しくて友達との約束をよくキャンセルする。
Her moods are so changeable that she often cancels plans with friends.
部長のむらっ気でプロジェクトの方針がたびたび変わる。
The manager's capriciousness causes the project's direction to change frequently.
天気のむらに注意してアウトドアの予定を立てよう。
Be mindful of the weather's variability when planning outdoor activities.